1
00:00:11,969 --> 00:00:13,930
(Tiro)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,857
(Tiro)

3
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
(Tiro)

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,414
(Tiros)

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,839
(Tiro)

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
(Tiro)

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,303
(Tiro)

8
00:01:20,913 --> 00:01:22,498
(Tiro)

9
00:02:16,218 --> 00:02:18,179
(Tiro)

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
(Tiro)

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,693
(Tiro)

12
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
(Tiros)

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
(Tiro)

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
(Coiote uivando)

15
00:03:12,483 --> 00:03:15,277
(Coiote uivando)

16
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
(Coiote uivando)

17
00:03:31,168 --> 00:03:32,837
(Vento uivando)

18
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
(Barulho da porta)

19
00:05:12,895 --> 00:05:15,606
(Tiros)

20
00:05:29,995 --> 00:05:32,623
(Gemidos)

21
00:05:33,374 --> 00:05:36,043
(Cavalo relinchando)

22
00:06:51,744 --> 00:06:54,580
(Galo cantando)

23
00:09:24,480 --> 00:09:26,231
(Sorvendo)

24
00:09:38,535 --> 00:09:41,455
(Galo cantando)

25
00:09:51,965 --> 00:09:55,260
Você é... de Baker?

26
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
Diga ao Baker que eu contei a ele
tudo isso eu já sei.

27
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
Diga a ele que quero viver em paz,
entendeu?

28
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
Não adianta
continuar me atormentando!

29
00:10:12,903 --> 00:10:15,280
Eu não sei de nada
sobre aquele caso de moedas.

30
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
Agora que o ouro desapareceu,

31
00:10:17,407 --> 00:10:19,868
mas se ele tivesse ouvido,
poderíamos ter evitado isso completamente.

32
00:10:21,453 --> 00:10:23,247
Fui ao tribunal do exército.

33
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
Não houve testemunhas.

34
00:10:25,082 --> 00:10:27,376
Eles não conseguiram descobrir mais nada.

35
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Não posso contar ao Baker
o que aconteceu com o dinheiro.

36
00:10:30,504 --> 00:10:32,256
Volte e diga isso a ele.

37
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Corre o boato de que você recebeu uma visita.

38
00:10:38,804 --> 00:10:40,597
E Baker sabe disso.

39
00:10:42,766 --> 00:10:44,393
Nome de Jackson.

40
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Bem, Jackson estava aqui...

41
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
...ou Baker entendeu tudo errado.

42
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Ele não está errado.

43
00:11:05,914 --> 00:11:09,668
Talvez Baker gostaria de saber
exatamente o que você e Jackson tinham a dizer...

44
00:11:10,502 --> 00:11:12,671
...sobre a caixa de dinheiro.

45
00:11:16,633 --> 00:11:18,677
Não é para isso que estou sendo pago.

46
00:11:23,307 --> 00:11:27,060
Só estou interessado em qual nome
Jackson está escondido agora.

47
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
Por que você acha que Jackson
pode estar assumindo outro nome?

48
00:11:33,150 --> 00:11:35,110
Eu já o teria encontrado.

49
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Quando eu começo a encontrar alguém,
Eu o encontro.

50
00:11:39,781 --> 00:11:41,825
É por isso que eles me pagam.

51
00:11:45,370 --> 00:11:46,580
Ah.

52
00:11:47,414 --> 00:11:49,458
Quanto Baker está pagando a você?

53
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Essa é sua família?

54
00:12:04,264 --> 00:12:07,434
- Sim.
- (Risos) Bela família.

55
00:12:10,562 --> 00:12:13,440
O que ele te paga
por me assassinar?

56
00:12:14,441 --> 00:12:15,984
(risos)

57
00:12:16,109 --> 00:12:17,945
Quinhentos dólares.

58
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
Para obter o nome.

59
00:12:26,578 --> 00:12:27,996
O nome.

60
00:12:37,631 --> 00:12:40,175
Carson... Bill Carson.

61
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
É assim que ele se chama agora.

62
00:12:46,390 --> 00:12:48,850
(Galo canta)

63
00:13:14,001 --> 00:13:16,753
Isso é muito dinheiro.
Mil.

64
00:13:20,757 --> 00:13:22,676
Mil dólares?

65
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
E alguns em ouro.

66
00:13:26,972 --> 00:13:28,890
É uma boa soma.

67
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Hum!

68
00:13:32,769 --> 00:13:37,274
Mas quando sou pago,
Eu sempre acompanho o trabalho.

69
00:13:41,903 --> 00:13:43,613
Argh!

70
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
(Ronco)

71
00:14:49,137 --> 00:14:51,306
(Suspiros) É você.

72
00:14:51,973 --> 00:14:53,600
Alguma informação?

73
00:14:55,727 --> 00:14:57,813
Demais.

74
00:14:58,855 --> 00:15:01,400
Ele disse um pouco
isso deve interessar a você,

75
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
e uma ou duas coisas
isso me interessou.

76
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
Como?

77
00:15:06,905 --> 00:15:10,659
O nome Jackson
escondido está Bill Carson.

78
00:15:11,243 --> 00:15:12,828
Ah.

79
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
Essa é a sua parte.

80
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Continue falando.

81
00:15:19,835 --> 00:15:23,755
Ele também mencionou algo
sobre uma certa, uh... caixa de dinheiro,

82
00:15:23,880 --> 00:15:25,966
que simplesmente desapareceu.

83
00:15:26,758 --> 00:15:29,803
- Essa é a minha parte.
- Algo mais?

84
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
Não é o suficiente para você, hein?

85
00:15:33,640 --> 00:15:35,559
Bem, você não precisa se preocupar.

86
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Ele nunca dirá nada
para ninguém novamente.

87
00:15:38,019 --> 00:15:40,355
Ah, sim, sim. Perfeito.

88
00:15:41,022 --> 00:15:43,108
Aqui. Olha Você aqui.

89
00:15:43,733 --> 00:15:45,444
Aqui. Isto é para você.

90
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Você fez um bom trabalho para mim.

91
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Vale quinhentos dólares.

92
00:15:49,698 --> 00:15:51,992
(Tosse)

93
00:15:52,117 --> 00:15:54,536
Sim. Quase esqueci.

94
00:15:55,328 --> 00:15:57,247
Ele me deu mil.

95
00:15:57,956 --> 00:16:00,250
Acho que a ideia dele era que eu matasse você.

96
00:16:01,626 --> 00:16:03,879
(Rindo)

97
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Mas você sabe que é uma pena,
quando sou pago,

98
00:16:09,885 --> 00:16:12,971
Eu sempre acompanho meu trabalho.

99
00:16:13,096 --> 00:16:14,764
Você sabe disso.

100
00:16:14,890 --> 00:16:16,933
Não! Olhos de Anjo...

101
00:16:17,058 --> 00:16:18,810
(Grito abafado)

102
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
(Rindo)

103
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
(Arma engatilhando)

104
00:17:01,728 --> 00:17:05,815
Não. Sem pistola, <i>amigo</i>.
Não vai adiantar nada.

105
00:17:05,941 --> 00:17:07,692
Somos três.

106
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Olá, <i>amigo</i>.

107
00:17:24,209 --> 00:17:29,047
Você sabe que tem um rosto lindo o suficiente
valer dois mil dólares?

108
00:17:29,172 --> 00:17:31,258
(Todos rindo)

109
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
(Homem) Sim.

110
00:17:34,427 --> 00:17:36,930
Mas você não parece
aquele que irá coletá-lo.

111
00:17:45,105 --> 00:17:46,898
Alguns passos para trás.

112
00:18:20,765 --> 00:18:22,559
(Gemendo)

113
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
(Risos) Obrigado.

114
00:18:52,714 --> 00:18:54,841
Quanto você vale agora?

115
00:18:54,966 --> 00:18:56,968
Quanto?

116
00:18:57,552 --> 00:18:59,721
Dois mil dólares.

117
00:19:01,681 --> 00:19:04,100
- Isso mesmo, dois mil dólares.
- Sim.

118
00:19:04,559 --> 00:19:06,895
Dois mil dólares.

119
00:19:07,020 --> 00:19:08,938
(Rindo)

120
00:19:12,150 --> 00:19:14,986
Uau!
<i>¡Hijo de puta que te parió!</i>

121
00:19:15,111 --> 00:19:16,613
Você vai pagar por isso!

122
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
Espero que você acabe em um cemitério

123
00:19:19,491 --> 00:19:22,369
com a cólera e a raiva
e a praga!

124
00:19:22,494 --> 00:19:25,789
Solte-me! Solte-me,
seu bastardo imundo!

125
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
Coloque-me no chão!

126
00:19:27,457 --> 00:19:30,418
Espero que sua mãe acabe
em um bordel de dois dólares!

127
00:19:30,543 --> 00:19:32,629
Solte-me! Solte-me!

128
00:19:33,797 --> 00:19:35,882
Você ainda pode se salvar.

129
00:19:36,007 --> 00:19:38,051
Deixe-me ir e eu vou te perdoar.

130
00:19:38,968 --> 00:19:40,970
Deixe-me ir.

131
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
Acho que me sinto mal.

132
00:19:42,889 --> 00:19:45,308
O sangue está estourando através do meu...

133
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Estou seco, loira.

134
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
<i>Água...</i>

135
00:19:49,437 --> 00:19:50,939
Água!

136
00:19:52,691 --> 00:19:54,734
(Rindo)

137
00:19:56,653 --> 00:20:00,824
Você é um porco!
Seu filho da puta! Deixe-me ir!

138
00:20:01,700 --> 00:20:03,910
Você é corajoso com um homem que está amarrado!

139
00:20:04,035 --> 00:20:05,537
Voltar!

140
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
Volte e lute!
Você... bastardo!

141
00:20:11,167 --> 00:20:12,794
Quem diabos é esse?

142
00:20:12,919 --> 00:20:14,921
Um bastardo entra,
outro sai.

143
00:20:15,046 --> 00:20:16,798
Pare com isso! Pare com isso!

144
00:20:16,923 --> 00:20:20,135
Sou um agricultor honesto!
Sou inocente de qualquer...

145
00:20:22,846 --> 00:20:24,931
Então, você é um fazendeiro honesto.

146
00:20:25,056 --> 00:20:27,600
- Você reconhece esse homem?
-Eh?

147
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Sim, é você.

148
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
Meu? Quem diz isso?
Você nem sabe ler.

149
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
Sim, enrole. Enrole.

150
00:20:36,609 --> 00:20:39,028
vou te dar uma boa ideia
onde você pode colocá-lo.

151
00:20:39,154 --> 00:20:42,824
Para o inferno com todos vocês, xerifes e deputados
e todos os que te deram à luz.

152
00:20:42,949 --> 00:20:46,119
Ei, pessoal, olhem, olhem.
Ele está dando a ele o dinheiro imundo.

153
00:20:46,244 --> 00:20:49,372
Judas. Você vendeu minha pele.

154
00:20:49,497 --> 00:20:51,666
Mas você não vai aproveitar nada desse dinheiro,
nem um centavo.

155
00:20:51,791 --> 00:20:54,377
Se há justiça no mundo,
esse dinheiro irá para os agentes funerários.

156
00:20:54,502 --> 00:20:55,837
Cada centavo disso.

157
00:20:55,962 --> 00:20:57,756
Você sabe quem você é?
Huh? Huh?

158
00:20:57,881 --> 00:21:00,216
Você quer saber
de quem você é filho?

159
00:21:00,341 --> 00:21:02,677
Você não, eu sim.
Todo mundo faz.

160
00:21:02,802 --> 00:21:06,514
Você é filho de mil pais,
todos bastardos como você.

161
00:21:06,639 --> 00:21:08,933
E sua mãe... sua mãe!

162
00:21:09,058 --> 00:21:11,019
Ela é... Seu bastardo!

163
00:21:11,811 --> 00:21:14,731
Sua mãe...
É melhor não falar dela!

164
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
Eu nunca machuquei ninguém!

165
00:21:16,566 --> 00:21:20,528
(Homem) "Procurado em quatorze condados
deste estado,

166
00:21:20,653 --> 00:21:25,116
"o condenado é considerado culpado
dos crimes de homicídio,

167
00:21:25,241 --> 00:21:29,871
"assalto à mão armada a cidadãos,
bancos estaduais e correios,

168
00:21:29,996 --> 00:21:34,209
"o roubo de objetos sagrados,
incêndio criminoso em uma prisão estadual,

169
00:21:34,334 --> 00:21:38,713
"perjúrio, bigamia,
abandonando sua esposa e filhos,

170
00:21:38,838 --> 00:21:42,592
"incitar a prostituição,
sequestro, extorsão,

171
00:21:42,717 --> 00:21:45,970
"receber bens roubados,
vendendo bens roubados,

172
00:21:46,095 --> 00:21:51,142
"passando dinheiro falso,
e contrário às leis deste estado,

173
00:21:51,267 --> 00:21:55,563
"o condenado é culpado de usar
cartas marcadas e dados carregados.

174
00:21:55,688 --> 00:21:59,609
“Portanto, de acordo com os poderes
investido em nós,

175
00:21:59,734 --> 00:22:02,737
"nós sentenciamos
o acusado aqui antes de nós

176
00:22:02,862 --> 00:22:06,658
"Tuco Benedicto Pacífico
Juan Maria Ramírez..."

177
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
- Conhecido como "O Rato".
- "...e quaisquer outros pseudônimos que ele possa ter...

178
00:22:11,704 --> 00:22:13,706
"...para pendurar pelo pescoço até morrer.

179
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
"Que Deus tenha misericórdia de sua alma."
Prossiga!

180
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
(grunhidos)

181
00:22:24,342 --> 00:22:26,219
- Olá!
- (clamando)

182
00:22:43,194 --> 00:22:45,405
Cinco para você.

183
00:22:45,530 --> 00:22:49,617
Um, dois, três, quatro, cinco para mim.

184
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
Cinco para você...

185
00:22:53,788 --> 00:22:55,832
e cinco para mim.

186
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Sabe quanto você vale agora?

187
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
Não. Quanto?

188
00:23:00,670 --> 00:23:02,213
Três mil dólares.

189
00:23:03,047 --> 00:23:04,883
Uh... hein!

190
00:23:06,009 --> 00:23:08,303
Existem dois tipos de pessoas
no mundo, meu amigo.

191
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
Aqueles com uma corda no pescoço,

192
00:23:10,555 --> 00:23:12,932
e as pessoas que têm o trabalho
de fazer o corte.

193
00:23:13,057 --> 00:23:16,311
Ouça, o pescoço no final
da corda é minha.

194
00:23:16,436 --> 00:23:18,479
Eu corro os riscos.

195
00:23:18,938 --> 00:23:21,733
Então, da próxima vez,
Quero mais da metade.

196
00:23:22,567 --> 00:23:26,362
Você pode correr os riscos, meu amigo,
mas eu faço o corte.

197
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
Se reduzirmos a minha percentagem...

198
00:23:32,201 --> 00:23:33,286
Charuto?

199
00:23:35,788 --> 00:23:38,041
Suscetível de interferir no meu objetivo.

200
00:23:39,292 --> 00:23:40,585
Hum!

201
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Mas se você errar,
é melhor você errar muito bem.

202
00:23:44,672 --> 00:23:48,343
Quem me trai
e me deixa vivo,

203
00:23:48,468 --> 00:23:50,970
ele não entende nada de Tuco.

204
00:23:51,095 --> 00:23:53,806
(Risos) Nada.

205
00:23:57,810 --> 00:24:00,104
(Homem) "... queria
em quinze municípios deste estado.

206
00:24:00,229 --> 00:24:03,816
"Os condenados estão diante de nós",
sentado diante de nós,

207
00:24:03,942 --> 00:24:07,195
"Tuco Benedicto Pacífico
Juan Maria Ramírez,

208
00:24:07,320 --> 00:24:11,282
"foi considerado culpado pelo Terceiro
Tribunal Distrital dos seguintes crimes:

209
00:24:11,407 --> 00:24:13,785
"assassinato, agressão
um juiz de paz,

210
00:24:13,910 --> 00:24:16,371
- "estuprar uma virgem da raça branca..."
- Não!

211
00:24:16,496 --> 00:24:19,832
"...estupro legal
de um menor de raça negra,

212
00:24:19,958 --> 00:24:21,751
"descarrilar um trem
para roubar os passageiros..."

213
00:24:21,876 --> 00:24:25,672
- Ei, Olhos de Anjo.
- "...assalto a banco, assalto a rodovia...

214
00:24:26,798 --> 00:24:30,009
"...roubando um número desconhecido
dos correios, estourando..."

215
00:24:30,134 --> 00:24:33,721
- O que você descobriu, Baixinho?
- Se você me perguntar, parece um livro.

216
00:24:33,846 --> 00:24:37,934
Uma unidade armada escoltando uma caixa de dinheiro
de moedas de ouro encontra uma emboscada ianque,

217
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
e apenas três deles são salvos.

218
00:24:40,436 --> 00:24:43,022
Stevens, Baker e Jackson.

219
00:24:43,147 --> 00:24:45,525
A coisa que não foi salva,
porém, foram as moedas.

220
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Mas então o exército decide,
claro,

221
00:24:47,485 --> 00:24:49,696
deveria realizar uma audiência,
e Jackson é absolvido.

222
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
Ele desaparece
e se torna Bill Carson.

223
00:24:52,782 --> 00:24:53,866
Eu sei o nome dele.

224
00:24:53,992 --> 00:24:56,869
Mas você não sabe
exatamente quem você está procurando, e eu faço.

225
00:24:56,995 --> 00:25:00,456
E quando ele for encontrado,
Eu ficaria com medo de ser colocado no lugar dele.

226
00:25:03,501 --> 00:25:06,170
- Onde está Carson?
- Tudo que sei é que Carson se realistau.

227
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
O pobre rapaz está sem um olho.

228
00:25:07,922 --> 00:25:10,174
Ele mora com uma garota chamada Maria
quem vai te contar.

229
00:25:10,299 --> 00:25:12,343
Ela é uma jovem prostituta
no território.

230
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
- Onde ela está?
- Agora, qual é o nome dessa cidade?

231
00:25:15,805 --> 00:25:17,515
Em algum lugar bem próximo.

232
00:25:19,976 --> 00:25:21,352
Santa Ana.

233
00:25:24,605 --> 00:25:27,316
<i>Adiós</i>, meio-soldado.

234
00:25:31,362 --> 00:25:33,281
Olá, Lucas,
me dê um uísque.

235
00:25:33,406 --> 00:25:35,616
(Homem) "... e o gabinete do xerife
em Sonora.

236
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
“O condenado se alugou
como guia para um trem de vagões.

237
00:25:38,870 --> 00:25:40,913
"Depois de receber seu pagamento adiantado,

238
00:25:41,039 --> 00:25:44,542
"ele abandonou o vagão
nas áreas de caça dos índios Sioux."

239
00:25:44,667 --> 00:25:48,254
Que bom que eles o pegaram,
um homem culpado de todos esses crimes.

240
00:25:48,379 --> 00:25:50,339
Pessoas com cordas no pescoço
nem sempre pendure.

241
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
O que você quer dizer?

242
00:25:52,425 --> 00:25:54,218
“O condenado também é culpado de...”

243
00:25:54,343 --> 00:25:57,346
Até um mendigo imundo como esse
tem um anjo protetor.

244
00:26:03,186 --> 00:26:06,856
- (Homem) "...como um general mexicano."
- Um anjo de cabelos dourados cuida dele.

245
00:26:08,149 --> 00:26:11,944
“Por todos esses crimes, o acusado fez
uma confissão completa e espontânea.

246
00:26:12,070 --> 00:26:15,615
“Portanto, nós o condenamos
para ser pendurado pelo pescoço até morrer.

247
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
"Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma."
Prossiga.

248
00:26:34,217 --> 00:26:36,552
Vamos dar o fora daqui!

249
00:27:07,834 --> 00:27:10,503
O que você está tentando dizer -
qualquer um pode perder um tiro?

250
00:27:10,628 --> 00:27:12,588
Ninguém sente falta
quando estou no fim da corda.

251
00:27:12,713 --> 00:27:14,340
Você nunca teve
uma corda em volta do pescoço.

252
00:27:14,465 --> 00:27:16,134
Bem, eu vou te contar
alguma coisa.

253
00:27:16,259 --> 00:27:20,346
Quando a corda começar a apertar,
você pode sentir o diabo morder sua bunda.

254
00:27:23,641 --> 00:27:25,726
Sim, você está certo.

255
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
Está ficando mais difícil.

256
00:27:29,105 --> 00:27:30,898
Do jeito que eu imagino,

257
00:27:31,023 --> 00:27:35,236
realmente não há muito futuro
com um nanico serrado como você.

258
00:27:35,361 --> 00:27:36,487
O que você quer dizer?

259
00:27:36,612 --> 00:27:40,449
Porque eu não acho que você valerá a pena
mais de três mil dólares.

260
00:27:41,367 --> 00:27:42,869
O que você quer dizer?

261
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Quer dizer, nossa parceria está desvinculada.

262
00:27:47,915 --> 00:27:51,460
Oh não. Você não.
Você permanece amarrado.

263
00:27:51,586 --> 00:27:53,754
Eu vou ficar com o dinheiro,
e você pode ficar com a corda.

264
00:27:54,630 --> 00:27:56,841
Você imundo,
bastardo traidor!

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,801
De todos os truques fedorentos e sujos...

266
00:27:58,926 --> 00:28:01,762
O caminho de volta para a cidade
são apenas setenta milhas.

267
00:28:03,139 --> 00:28:06,100
Você sabe, se você economizar seu fôlego,
Sinto que um homem como você poderia lidar com isso.

268
00:28:06,767 --> 00:28:07,935
<i>Adeus.</i>

269
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
Você, você... seu bastardo imundo!
Venha aqui!

270
00:28:11,731 --> 00:28:14,108
Venha aqui! Corte essa corda!
Desça desse cavalo.

271
00:28:14,233 --> 00:28:16,736
Desça desse cavalo,
seu covarde imundo!

272
00:28:16,861 --> 00:28:19,405
If I ever catch you, Blondie,
Vou arrancar seu coração e comê-lo!

273
00:28:19,530 --> 00:28:21,240
Vou escalpelar você!
Vou esfolar você vivo!

274
00:28:21,365 --> 00:28:24,368
Vou pendurar você pelos polegares!
Seu porco! Seu abutre!

275
00:28:24,493 --> 00:28:27,788
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

276
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
(Tutundo)

277
00:28:29,916 --> 00:28:33,961
Tanta ingratidão,
depois de todas as vezes que salvei sua vida.

278
00:28:39,008 --> 00:28:41,886
Onde você está indo?
Espere um minuto. Isto é apenas um truque.

279
00:28:42,011 --> 00:28:44,972
Você não me deixaria aqui.
Voltar!

280
00:28:45,097 --> 00:28:48,017
Espere! Loira! Ouça, loira...

281
00:28:48,976 --> 00:28:55,358
<i>¡Hijo de uma grande puta!</i>

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
(♪ Homens cantando)

283
00:29:09,997 --> 00:29:12,166
(Todos rindo)

284
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
(Homem) Acredito que a senhora está em casa.

285
00:29:16,587 --> 00:29:20,925
Bons sonhos e muito obrigado
da Sétima Cavalaria!

286
00:29:29,392 --> 00:29:31,060
Seus ratos imundos!

287
00:29:47,660 --> 00:29:49,203
(Olhos de Anjo) Maria.

288
00:29:55,293 --> 00:29:57,586
Mel?
É você, Bill?

289
00:29:59,213 --> 00:30:00,840
Conta!

290
00:30:02,091 --> 00:30:03,759
(Gritos)

291
00:30:10,349 --> 00:30:13,102
Quem é você?
O que você quer comigo?

292
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
Continue falando sobre Bill Carson.

293
00:30:17,773 --> 00:30:19,483
Eu não o conheço.

294
00:30:20,735 --> 00:30:23,237
Você estava ligando para ele no escuro.

295
00:30:27,658 --> 00:30:30,161
- Onde ele está?
- O que você vai fazer com ele?

296
00:30:32,538 --> 00:30:34,665
Eu farei as perguntas.

297
00:30:36,542 --> 00:30:38,085
Onde ele está?

298
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
(Gemidos)

299
00:30:45,593 --> 00:30:49,764
Onde ele está?
Onde? Onde? Onde?

300
00:30:50,431 --> 00:30:52,475
- Onde?
- (gemidos)

301
00:30:55,561 --> 00:30:56,604
Isso é o suficiente!

302
00:30:58,856 --> 00:31:01,525
Eu não sei onde ele está.
Ele arrumou suas coisas há dez dias.

303
00:31:02,234 --> 00:31:05,571
Ele foi embora com sua unidade.
Todos eles foram embora.

304
00:31:05,696 --> 00:31:07,782
Qual empresa?
Para onde eles foram?

305
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
Hum?

306
00:31:12,161 --> 00:31:14,705
Terceira Cavalaria, General Sibley.

307
00:31:15,623 --> 00:31:16,874
Eles partiram para Santa Fé.

308
00:31:18,084 --> 00:31:20,252
Isso é tudo que sei, eu juro!

309
00:32:09,718 --> 00:32:11,387
(ofegante)

310
00:32:28,028 --> 00:32:29,905
(Respirando fundo)

311
00:32:46,630 --> 00:32:48,466
Mas, mas...

312
00:32:53,012 --> 00:32:55,431
Sinto muito,
mas a loja está fechando.

313
00:32:55,556 --> 00:32:56,974
Hum-hmm.

314
00:33:10,362 --> 00:33:11,780
(risos)

315
00:33:33,802 --> 00:33:35,137
Revólveres.

316
00:33:35,262 --> 00:33:36,889
Sim, revólveres.

317
00:33:41,018 --> 00:33:42,228
Revólveres.

318
00:33:43,187 --> 00:33:46,398
Bem, aqui é onde
Eu guardo os melhores.

319
00:33:51,529 --> 00:33:57,743
Aqui. Remington, Colt,
uma Roat, Smith-Wesson,

320
00:33:57,868 --> 00:34:00,663
Colt, Marinha,

321
00:34:00,788 --> 00:34:03,999
Joslyn, outro Remington.

322
00:34:04,124 --> 00:34:05,918
- E este é...
- Isso é o suficiente.

323
00:34:49,086 --> 00:34:50,129
Cartuchos.

324
00:34:59,346 --> 00:35:00,764
Você quer experimentar a pistola?

325
00:35:00,889 --> 00:35:03,058
- Apenas dê um passo para trás.
- Vamos.

326
00:35:08,606 --> 00:35:10,566
Mover. Mover.

327
00:35:58,989 --> 00:36:01,867
(Rindo)

328
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
- Cartucho.
- Hum.

329
00:36:35,651 --> 00:36:38,362
- Quanto?
- Vinte dólares.

330
00:36:39,738 --> 00:36:42,366
(Risos) Não!

331
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Cinquenta dólares.

332
00:36:48,747 --> 00:36:50,791
Quanto?

333
00:36:50,916 --> 00:36:52,835
Cem dólares.

334
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Duzentos dólares.
É tudo que tenho.

335
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
Aqui.

336
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Hum.

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,488
Venha aqui.

338
00:37:29,121 --> 00:37:30,706
- Aaa...
- Aaa...

339
00:37:33,041 --> 00:37:34,460
(Rindo)

340
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
- Hein?
- Hum-hmm.

341
00:37:51,894 --> 00:37:53,896
Esta manhã,
Eu ouvi tudo.

342
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
Dizem que o Coronel Canby está se aproximando
com seus nortistas,

343
00:37:56,356 --> 00:37:59,109
e o mais tardar amanhã
que eles estarão na cidade.

344
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
É por isso que esses sulistas
estão saindo.

345
00:38:02,154 --> 00:38:05,532
Você vê, assim que esses covardes ouvem
uma camisa azul está por perto, eles correm.

346
00:38:06,617 --> 00:38:09,536
- Estes rebeldes não têm vontade de lutar.
- (Mulher) Coitados.

347
00:38:09,661 --> 00:38:11,288
Eles logo terminarão.

348
00:38:11,413 --> 00:38:14,833
Nos livramos desses bastardos, então começamos
ganhando dinheiro com aqueles Yankees.

349
00:38:14,958 --> 00:38:17,211
Eles carregam ouro, não dólares de papel,

350
00:38:17,336 --> 00:38:19,421
e eles vão derrotar o Sul.

351
00:38:20,422 --> 00:38:23,634
Olhar. Veja aquele de barba branca
sentado na carroça?

352
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
General Sibley. Ele parece morto.

353
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
Ele finalmente está saindo da nossa frente.

354
00:38:27,721 --> 00:38:32,351
Viva Dixie!
Viva! Viva Dixie!

355
00:38:36,438 --> 00:38:38,690
Onde está o dono daquele cavalo?

356
00:38:39,441 --> 00:38:42,778
- Por favor, senhor, senhor... Um problema cardíaco grave...
- Onde?

357
00:38:42,903 --> 00:38:45,489
A guerra já me assustou.

358
00:38:45,614 --> 00:38:47,866
Procuro o dono daquele cavalo.

359
00:38:47,991 --> 00:38:51,537
Ele é alto, loiro, fuma charuto,
e ele é um porco.

360
00:38:51,662 --> 00:38:52,913
Onde ele está agora?

361
00:38:53,038 --> 00:38:55,874
Você o deixa em paz.
Ele não sabe quem monta cada cavalo.

362
00:38:55,999 --> 00:38:58,210
Fique quieta, galinha velha.

363
00:38:59,711 --> 00:39:03,423
Ah, lá em cima.
Lá em cima, no quarto quatro, senhor.

364
00:39:09,096 --> 00:39:10,764
Ouviu isso?

365
00:39:15,936 --> 00:39:18,689
- Seus criminosos podres. Como você ousa?
- Shh!

366
00:39:51,638 --> 00:39:54,641
(esporas tilintando)

367
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
(Canhões distantes disparando)

368
00:41:48,171 --> 00:41:50,465
(Gemendo)

369
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Suas esporas.

370
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
(Tuco ri)

371
00:42:19,745 --> 00:42:22,372
Existem dois tipos de esporas,
meu amigo -

372
00:42:22,497 --> 00:42:25,333
aqueles que entram pela porta,

373
00:42:25,459 --> 00:42:28,003
aqueles que entram pela janela.

374
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
Tire o cinto da pistola.

375
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
Está vazio.

376
00:42:41,892 --> 00:42:44,394
- O meu não é.
- (Canhões disparando)

377
00:42:50,067 --> 00:42:53,737
Mesmo quando Judas se enforcou,
houve uma tempestade também.

378
00:42:57,282 --> 00:42:59,493
Isso poderia ser tiro de canhão.

379
00:42:59,618 --> 00:43:02,954
Fogo de canhão ou tempestade,
é tudo igual para você.

380
00:43:05,624 --> 00:43:07,918
Você já viu isso antes,
meu amigo?

381
00:43:17,511 --> 00:43:20,347
- Jogue-o por cima da viga do telhado.
- (Canhões disparando)

382
00:43:22,015 --> 00:43:23,225
É isso.

383
00:43:35,028 --> 00:43:36,655
Agora, vá em frente.

384
00:43:46,915 --> 00:43:48,125
Isso mesmo.

385
00:43:48,708 --> 00:43:50,293
Agora certifique-se de que a corda esteja bem esticada.

386
00:43:51,461 --> 00:43:54,005
Tem que aguentar o peso de um porco.

387
00:44:00,720 --> 00:44:02,806
Agora coloque a corda em volta do pescoço.

388
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Isso é muito bom.

389
00:44:13,108 --> 00:44:15,193
É grande demais para o seu pescoço, hein?

390
00:44:15,318 --> 00:44:17,154
Nós consertamos isso imediatamente.

391
00:44:17,279 --> 00:44:21,283
Eu tenho outro sistema,
um pouco diferente do seu.

392
00:44:22,159 --> 00:44:24,035
Eu não atiro na corda.

393
00:44:24,161 --> 00:44:26,371
Tiro as pernas do banquinho.

394
00:44:30,917 --> 00:44:32,544
<i>Adeus.</i>

395
00:44:53,565 --> 00:44:55,317
(grunhidos)

396
00:44:56,943 --> 00:44:58,570
(Tosse)

397
00:45:00,363 --> 00:45:02,115
(grunhidos)

398
00:47:30,555 --> 00:47:34,184
(Homem) "Encontramos o acusado,
Thomas Larson, também conhecido como Shorty Larson,

399
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
"culpado dos seguintes crimes:

400
00:47:37,437 --> 00:47:41,107
"roubo de cavalos, roubo de suprimentos
pertencente ao Exército da União,

401
00:47:41,232 --> 00:47:42,359
"roubo de suprimentos..."

402
00:47:42,484 --> 00:47:44,444
- (clique da arma)
- "...pertencente ao Exército Confederado,

403
00:47:44,569 --> 00:47:46,529
"ferindo dois vigilantes,

404
00:47:46,654 --> 00:47:49,199
"assalto e bateria
em um chamado Barry O'Keefe,

405
00:47:49,324 --> 00:47:52,327
- "perjúrio, chantagem, roubo..."
- (Rindo)

406
00:47:52,452 --> 00:47:54,579
"...escapando de uma prisão estadual,

407
00:47:54,704 --> 00:47:56,498
"perturbando a paz, favorecendo ..."

408
00:47:56,623 --> 00:48:00,293
- E baixinho?
- "...assaltos em rodovias, falsificações e assassinatos.

409
00:48:00,418 --> 00:48:03,129
“Portanto, com os poderes que nos foram conferidos
pelas leis deste estado..."

410
00:48:03,254 --> 00:48:05,799
- Não.
- Não?

411
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
"...condenamos
o já mencionado Thomas Larson,

412
00:48:08,134 --> 00:48:12,180
"também conhecido por Shorty Larson,
pendurar pelo pescoço até morrer.

413
00:48:12,305 --> 00:48:14,099
"Que Deus tenha misericórdia de sua alma."

414
00:48:14,224 --> 00:48:15,517
Prossiga.

415
00:48:16,476 --> 00:48:18,019
(Gemidos)

416
00:48:21,981 --> 00:48:23,566
Desculpe, Baixinho.

417
00:48:25,026 --> 00:48:26,403
Mover. Vamos, vamos.

418
00:48:48,216 --> 00:48:50,135
(risos)

419
00:48:52,345 --> 00:48:55,432
Eu não sei. Assim que
quando chego ao deserto, estou com sede.

420
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
Queima, hein?

421
00:48:57,058 --> 00:49:01,354
Dizem que pessoas com pele clara
não aguento muito.

422
00:49:24,794 --> 00:49:27,630
(Risos) Assim,
você não terá que carregar tanto.

423
00:49:29,632 --> 00:49:30,800
Para onde vamos?

424
00:49:32,218 --> 00:49:35,263
Onde?
Para onde estou indo, <i>amigo</i>.

425
00:49:36,598 --> 00:49:38,057
Por ali.

426
00:49:38,183 --> 00:49:42,353
Mais cem milhas de lindas,
areia queimada pelo sol.

427
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
Até os exércitos têm medo
marchar por lá.

428
00:49:44,731 --> 00:49:47,192
Os homens de Sibley estão recuando para lá.

429
00:49:47,317 --> 00:49:49,486
Os homens de Canby estão vindo para cá.

430
00:49:50,612 --> 00:49:53,239
Mas ninguém colocará os pés neste inferno...

431
00:49:54,657 --> 00:49:56,993
...exceto você e eu.

432
00:49:58,495 --> 00:50:00,705
Cem milhas,
é uma bela caminhada.

433
00:50:04,626 --> 00:50:07,545
O que foi que você me contou
a última vez?

434
00:50:08,713 --> 00:50:12,717
Uh, "If you save your breath,
Eu sinto que um homem como você poderia lidar com isso."

435
00:50:12,842 --> 00:50:15,178
(risos)

436
00:50:15,303 --> 00:50:19,557
E se você não conseguir,
você morrerá, só lentamente.

437
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Muito lentamente, velho amigo.

438
00:50:26,105 --> 00:50:28,149
(Rindo)

439
00:50:28,274 --> 00:50:31,277
Depois de você, por favor.
Comece a caminhar.

440
00:52:28,144 --> 00:52:30,188
Descansando?

441
00:52:30,688 --> 00:52:33,191
Vamos, loira.
Não temos muito para ir.

442
00:52:33,316 --> 00:52:35,068
Apenas setenta milhas.

443
00:52:36,444 --> 00:52:40,239
Apenas mais oito horas e meia
antes do pôr do sol.

444
00:52:40,365 --> 00:52:42,575
Isso não é tão ruim.

445
00:52:43,618 --> 00:52:45,119
Vamos.

446
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
(Rindo)

447
00:53:22,365 --> 00:53:25,118
(Rindo)

448
00:54:48,659 --> 00:54:50,703
E então, Loirinha...

449
00:54:52,914 --> 00:54:54,957
...é um adeus.

450
00:54:56,459 --> 00:54:58,377
(Estrondo distante)

451
00:55:51,264 --> 00:55:54,433
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, garoto.

452
00:55:58,437 --> 00:56:00,606
Fácil, fácil... ah! Fácil, fácil!

453
00:56:00,731 --> 00:56:03,025
Ataboy. Muito legal.

454
00:56:39,270 --> 00:56:41,022
(Moscas zumbindo)

455
00:58:20,746 --> 00:58:23,124
(Rangindo)

456
00:58:28,963 --> 00:58:31,590
(Homem gemendo)

457
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Água. Água.

458
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
Duzentos mil em ouro.

459
00:58:43,227 --> 00:58:45,521
É seu.
Apenas me traga água.

460
00:58:50,234 --> 00:58:52,111
O que é isso que você diz?

461
00:58:52,611 --> 00:58:54,405
Quem diabos é você?

462
00:58:54,530 --> 00:58:56,323
Carson.

463
00:58:56,449 --> 00:58:59,493
Meu nome é Bill Carson agora.
É o Carson.

464
00:58:59,618 --> 00:59:01,162
Ataque surpresa.

465
00:59:02,788 --> 00:59:05,791
- Todos mortos. Meu nome é Jackson.
- Sim.

466
00:59:05,916 --> 00:59:08,169
- Não Carson.
- Carson, Carson, sim, sim.

467
00:59:08,294 --> 00:59:10,629
Prazer em conhecê-lo, Carson.
Sou o avô de Lincoln.

468
00:59:10,755 --> 00:59:13,090
O que foi que você disse
sobre os dólares?

469
00:59:13,215 --> 00:59:15,301
Duzentos mil, todos meus.

470
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
Foi da Terceira Cavalaria.

471
00:59:19,597 --> 00:59:22,266
Baker não tem nada.

472
00:59:22,391 --> 00:59:26,062
O ouro, eu escondi o ouro.
O ouro está seguro.

473
00:59:27,354 --> 00:59:30,274
Onde? Onde, aqui? Aqui?

474
00:59:30,399 --> 00:59:33,694
- Falar.
- No cemitério.

475
00:59:34,737 --> 00:59:39,200
- Qual cemitério?
- Aquele em Sad Hill.

476
00:59:40,284 --> 00:59:42,286
Há um túmulo perto...

477
00:59:42,870 --> 00:59:46,832
Qual sepultura? Tem um nome?
Tem um número?

478
00:59:46,957 --> 00:59:49,418
Vamos, seu idiota, fale.

479
00:59:50,961 --> 00:59:54,673
Não há número.
Há um nome.

480
00:59:55,341 --> 00:59:58,094
- Uh?
- Está escrito...

481
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
Sim?

482
01:00:00,679 --> 01:00:02,348
(Sufocando)

483
01:00:05,184 --> 01:00:06,977
Água.

484
01:00:09,146 --> 01:00:11,941
Você fala primeiro, hein?
Vou te dar água mais tarde.

485
01:00:12,066 --> 01:00:15,111
Cemitério Sad Hill, OK.
Na sepultura, ok.

486
01:00:15,236 --> 01:00:17,488
Mas deve ter um nome
ou um número nele, hein?

487
01:00:17,613 --> 01:00:20,533
Deve haver mil,
cinco mil.

488
01:00:24,912 --> 01:00:26,789
Não morra, hein?

489
01:00:26,914 --> 01:00:28,791
Não morra.
Vou pegar água para você.

490
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
Fique aí.

491
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
Não se mova.
Vou pegar água para você.

492
01:00:32,711 --> 01:00:35,548
Não morra até mais tarde,
seu filho da...

493
01:00:55,818 --> 01:00:58,445
(Rugidos)

494
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
Afaste-se daí.

495
01:01:08,289 --> 01:01:10,875
- Ele está morto.
- Sim.

496
01:01:13,544 --> 01:01:15,379
Eu vou matar você.

497
01:01:18,048 --> 01:01:22,094
Se você fizer isso,
você sempre será pobre,

498
01:01:22,219 --> 01:01:25,389
assim como o rato gorduroso
que você é.

499
01:01:26,015 --> 01:01:30,144
Se eu fosse você,
Eu me manteria vivo.

500
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
O que ele te contou?

501
01:01:33,272 --> 01:01:35,316
- Huh?
- Um nome.

502
01:01:35,441 --> 01:01:38,068
- Huh?
- Um nome em um túmulo.

503
01:01:38,194 --> 01:01:40,237
Qual nome?

504
01:01:53,626 --> 01:01:55,753
Loirinho, não morra.

505
01:01:55,878 --> 01:01:59,173
Loirinho, não morra.
Eu sou seu amigo.

506
01:01:59,298 --> 01:02:01,717
Por favor, não morra. Por favor.
Eu sou seu amigo.

507
01:02:01,842 --> 01:02:03,427
Vamos, loira. Vamos.

508
01:02:04,845 --> 01:02:06,347
Loira?

509
01:02:06,472 --> 01:02:08,432
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar.

510
01:02:08,557 --> 01:02:11,435
Não se mova. Já volto.
Aqui está a água.

511
01:02:11,560 --> 01:02:13,604
Não morra como aquele porco.

512
01:02:13,729 --> 01:02:17,483
Ei, loira, aqui está a água.
Água, loira.

513
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
Não beba, não beba.
Não é bom para você.

514
01:02:19,610 --> 01:02:21,320
Sente-se melhor?

515
01:02:21,445 --> 01:02:23,405
Loira,
qual é o problema?

516
01:02:23,530 --> 01:02:25,616
Por favor, não morra.

517
01:02:53,978 --> 01:02:56,855
- Tenho aqui um homem muito doente.
- Mas não temos mais camas aqui.

518
01:02:56,981 --> 01:02:58,607
Deixe que ele fique com o seu.

519
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
- Onde está o Padre Ramírez?
- Padre Ramírez.

520
01:03:06,865 --> 01:03:08,617
Ele está ausente no momento.

521
01:03:08,742 --> 01:03:11,161
Ele deve voltar a qualquer momento.

522
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
Bem, isso não importa.

523
01:03:12,788 --> 01:03:15,541
No momento,
cuidamos muito bem do meu amigo.

524
01:03:15,666 --> 01:03:17,334
E que Deus seja louvado.

525
01:03:17,459 --> 01:03:20,004
Caso você não saiba,
Deus também está do nosso lado

526
01:03:20,129 --> 01:03:23,007
porque ele odeia os ianques,
né, Loirinha?

527
01:03:23,132 --> 01:03:24,258
Loira?

528
01:03:24,383 --> 01:03:26,969
- Pai, ele ainda está respirando?
- (Pai) Sim, claro.

529
01:03:28,220 --> 01:03:29,263
(Tuco) Você é pesado.

530
01:03:41,275 --> 01:03:42,484
Lá.

531
01:04:12,389 --> 01:04:14,600
Tudo bem,
coloque um curativo novo nele.

532
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
Coloque-o na minha cela.

533
01:04:18,979 --> 01:04:20,481
Fácil.

534
01:04:23,525 --> 01:04:25,861
(Pai) Fora, soldado.
Você vai embora. Vamos.

535
01:04:25,986 --> 01:04:28,155
Cuidado com ele, por favor.
Ele é como um irmão para mim.

536
01:04:34,453 --> 01:04:36,538
Ei, pai, eu...

537
01:04:48,634 --> 01:04:51,762
Uh... Pai, ele falou?
Ele disse alguma coisa?

538
01:05:22,292 --> 01:05:24,586
Pai, ele perguntou por mim?
Ele falou sobre alguma coisa, padre?

539
01:05:24,711 --> 01:05:26,547
Oh, não, ele ainda não falou.

540
01:05:26,672 --> 01:05:29,466
Mas você não deve se preocupar.
Ele é jovem e forte.

541
01:05:29,591 --> 01:05:31,802
Foi isso que o manteve ativo até agora.

542
01:05:31,927 --> 01:05:34,388
Ele deveria recuperar suas forças
em muito pouco tempo.

543
01:05:34,513 --> 01:05:37,099
Obrigado, Pai, obrigado. Você não sabe
o quanto a vida desse menino significa para mim.

544
01:05:37,224 --> 01:05:39,726
Graças a Jesus.
Obrigado a todos vocês.

545
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
(O sino da igreja toca)

546
01:06:28,775 --> 01:06:30,110
Loira?

547
01:06:35,824 --> 01:06:37,951
Ei, Bl... Loirinha?

548
01:06:55,219 --> 01:06:56,845
(Rindo)

549
01:06:56,970 --> 01:07:01,350
Ei! O velho pai me diz
você estará de pé em alguns dias.

550
01:07:01,475 --> 01:07:05,229
Você tem muita sorte de me ter
tão perto quando aconteceu.

551
01:07:05,354 --> 01:07:07,397
Pense se você estivesse sozinho.

552
01:07:08,190 --> 01:07:11,652
- (Gemendo)
- Olha, quero dizer, quando...

553
01:07:11,777 --> 01:07:14,404
Quando alguém está doente,

554
01:07:14,530 --> 01:07:18,992
é bom ter alguém por perto,
amigos ou parentes.

555
01:07:19,910 --> 01:07:25,415
Você... tem pais, loira?
Uma mãe?

556
01:07:25,916 --> 01:07:27,543
Nem mesmo uma mãe.

557
01:07:28,877 --> 01:07:30,254
Ninguém?

558
01:07:31,046 --> 01:07:33,924
Você está sozinho, hein?
Como eu, loira.

559
01:07:34,591 --> 01:07:36,468
Estamos sozinhos no mundo.

560
01:07:37,344 --> 01:07:39,638
Eu tenho você, você me tem.

561
01:07:42,432 --> 01:07:44,226
Só por um tempinho, quero dizer.

562
01:07:44,851 --> 01:07:46,770
Tinha que acontecer agora.

563
01:07:46,895 --> 01:07:50,023
Ugh, que truque sujo e podre do destino.

564
01:07:50,148 --> 01:07:52,818
Poderíamos ter todo esse dinheiro
em nossas mãos.

565
01:07:59,825 --> 01:08:02,160
Devo te contar a verdade, loira.

566
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
No meu lugar, você faria
a mesma coisa.

567
01:08:06,582 --> 01:08:08,917
E-Está tudo acabado para você agora.

568
01:08:09,960 --> 01:08:12,421
Não há nada
qualquer um pode fazer mais.

569
01:08:14,881 --> 01:08:16,842
(Soluçando) Deus me ajude.

570
01:08:16,967 --> 01:08:19,761
A culpa é minha.
Meu, meu, meu, meu.

571
01:08:31,023 --> 01:08:33,525
Eu... vou te contar uma coisa, loira.

572
01:08:33,650 --> 01:08:37,237
Se eu soubesse que minha última hora havia chegado,
eu juro...

573
01:08:37,362 --> 01:08:40,616
no meu lugar, no seu lugar,
Eu faria a mesma coisa.

574
01:08:41,617 --> 01:08:44,953
Eu contaria sobre o ouro.
Sim. Sim, eu faria.

575
01:08:45,078 --> 01:08:47,623
Eu diria o nome no túmulo.

576
01:08:47,748 --> 01:08:50,208
Afinal, de que serve o dinheiro para você
se você estiver morto?

577
01:08:50,334 --> 01:08:52,294
Eu sei o nome do cemitério,

578
01:08:52,419 --> 01:08:55,505
mas você sabe quantos túmulos
existem aí?

579
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Por favor...

580
01:08:58,175 --> 01:09:01,845
Loirinho, por favor,
tem um pouco, né? Aqui.

581
01:09:03,430 --> 01:09:04,806
Uh... café.

582
01:09:05,307 --> 01:09:07,893
Por favor, me diga o nome

583
01:09:08,018 --> 01:09:10,812
em... no túmulo.

584
01:09:11,813 --> 01:09:15,359
Se eu colocar minhas mãos
nos duzentos mil dólares...

585
01:09:16,526 --> 01:09:18,904
... Sempre honrarei sua memória.

586
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
eu juro,
Sempre honrarei sua memória.

587
01:09:25,911 --> 01:09:27,746
(Sussurros) Aproxime-se.

588
01:09:32,834 --> 01:09:34,670
Diga-me.

589
01:09:36,171 --> 01:09:37,756
Ora, seu sujo...

590
01:09:39,424 --> 01:09:42,969
vou dormir melhor

591
01:09:43,095 --> 01:09:47,391
conhecendo meu bom amigo
está ao meu lado...

592
01:09:48,100 --> 01:09:49,851
...para me proteger.

593
01:09:59,236 --> 01:10:01,363
"Tuco, água."
Bem, aqui está a água.

594
01:10:01,488 --> 01:10:04,825
Mas se eu conseguir esse nome de você,
Vou te dar água.

595
01:10:12,249 --> 01:10:15,001
Tudo bem, seu gambá sujo,
tire sua bunda da cama.

596
01:10:15,127 --> 01:10:17,212
Vamos, vamos,
a festa acabou.

597
01:10:17,337 --> 01:10:19,214
A carroça está pronta para partir.

598
01:10:19,339 --> 01:10:21,174
Do jeito que os feridos
estão derramando neste lugar,

599
01:10:21,299 --> 01:10:24,594
é melhor darmos o fora daqui
antes de sermos apanhados na guerra.

600
01:10:24,720 --> 01:10:26,888
- Tuco, Padre Ramirez voltou.
- Sim.

601
01:10:27,013 --> 01:10:29,099
Hum... isso é algo
Eu tenho que investigar.

602
01:10:29,224 --> 01:10:31,351
Só levará um minuto.
Mexa-se.

603
01:10:32,519 --> 01:10:34,396
- Onde, por aqui?
- Sim.

604
01:10:50,620 --> 01:10:52,456
Huh! Olá, Pablo.

605
01:10:54,583 --> 01:10:56,293
(Rindo)

606
01:11:01,089 --> 01:11:03,216
Você não me reconhece?

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,304
(Risos) Sou eu, Tuco.

608
01:11:07,429 --> 01:11:09,723
Deixe-me abraçar você. Ah...!

609
01:11:09,848 --> 01:11:11,224
Ah!

610
01:11:12,642 --> 01:11:15,228
Eu não sei a coisa certa.

611
01:11:19,941 --> 01:11:22,194
Eu estava passando por aqui,
Eu disse para mim mesmo,

612
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
"Eu me pergunto se meu irmão
lembra do irmão."

613
01:11:28,575 --> 01:11:29,618
Eu fiz algo errado?

614
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Não importa.
Estou muito feliz.

615
01:11:34,206 --> 01:11:36,374
Você me viu, Tuco.

616
01:11:38,502 --> 01:11:41,213
Sim, bem,
Estou muito feliz por ter vindo.

617
01:11:46,968 --> 01:11:49,095
Ah, meu uniforme?

618
01:11:49,221 --> 01:11:51,139
É uma longa história.

619
01:11:51,264 --> 01:11:54,643
Mas vamos falar sobre você.
É mais importante.

620
01:11:54,768 --> 01:11:56,186
Você parece muito bem.

621
01:11:57,020 --> 01:12:00,816
Um pouco magro, talvez, mas...
(risos)

622
01:12:00,941 --> 01:12:03,443
Você sempre foi magro,
eh, Pablito?

623
01:12:06,988 --> 01:12:08,782
E nossos pais?

624
01:12:10,492 --> 01:12:12,661
Só agora você pensa neles.

625
01:12:13,787 --> 01:12:15,831
Para começar depois de nove anos.

626
01:12:17,958 --> 01:12:19,626
Nove anos?

627
01:12:21,086 --> 01:12:23,588
Então, são nove anos. (risos)

628
01:12:23,713 --> 01:12:25,382
Nove anos.

629
01:12:26,258 --> 01:12:28,885
Nossa mãe morreu
já faz muito tempo.

630
01:12:30,470 --> 01:12:32,806
Nosso pai morreu
apenas alguns dias atrás.

631
01:12:33,807 --> 01:12:35,851
É por isso que eu estava fora.

632
01:12:37,602 --> 01:12:41,606
Ele pediu que você estivesse lá,
mas só havia eu.

633
01:12:49,197 --> 01:12:51,199
E você?

634
01:12:51,324 --> 01:12:54,160
Fora do mal, o que mais
você conseguiu fazer?

635
01:12:55,745 --> 01:12:58,665
Parece-me
você já teve uma esposa em algum lugar.

636
01:13:01,751 --> 01:13:03,753
Nenhum, muitos deles.

637
01:13:03,879 --> 01:13:06,298
Um aqui, um ali,
onde quer que eu os encontrasse.

638
01:13:07,799 --> 01:13:10,677
Vá em frente, pregue-me um sermão, Pablo.

639
01:13:12,304 --> 01:13:14,556
De que adiantaria isso?

640
01:13:15,765 --> 01:13:18,226
Apenas continue no caminho que você está indo.

641
01:13:18,351 --> 01:13:20,061
Vá embora.

642
01:13:21,229 --> 01:13:23,398
- E o Senhor tenha piedade da sua alma.
- Claro, eu vou, eu vou.

643
01:13:23,523 --> 01:13:26,318
Enquanto espero pelo Senhor
para lembrar de mim,

644
01:13:26,443 --> 01:13:29,571
Eu, Tuco Ramírez,
irmão do irmão Ramirez,

645
01:13:29,696 --> 01:13:31,823
lhe dirá algo.

646
01:13:31,948 --> 01:13:34,075
Você acha que é melhor do que eu.

647
01:13:34,200 --> 01:13:36,828
De onde viemos,
se não se quisesse morrer de pobreza,

648
01:13:36,953 --> 01:13:39,372
alguém se tornou padre ou bandido.

649
01:13:39,497 --> 01:13:41,917
Você escolheu o seu caminho,
Eu escolhi o meu.

650
01:13:42,042 --> 01:13:43,710
O meu foi mais difícil!

651
01:13:43,835 --> 01:13:45,545
Você fala sobre mãe e pai.

652
01:13:45,670 --> 01:13:48,840
Você se lembra, quando você saiu
para me tornar padre, fiquei para trás.

653
01:13:49,382 --> 01:13:53,053
Eu devia ter uns dez, doze anos.
Não lembro qual, mas fiquei.

654
01:13:53,178 --> 01:13:55,639
Eu tentei, mas não adiantou.

655
01:13:55,764 --> 01:13:57,223
Agora vou te contar uma coisa.

656
01:13:57,891 --> 01:14:02,395
Você se tornou padre porque era
muito covarde para fazer o que faço.

657
01:14:20,789 --> 01:14:22,332
Tuco.

658
01:14:33,134 --> 01:14:35,136
Por favor, me perdoe, irmão.

659
01:14:43,687 --> 01:14:45,355
(O sino da igreja toca)

660
01:15:03,957 --> 01:15:06,418
Uh, minha barriga está cheia.

661
01:15:08,336 --> 01:15:10,714
Cara legal, meu irmão.

662
01:15:10,839 --> 01:15:13,174
Eu não te contei
meu irmão estava no comando aqui?

663
01:15:13,299 --> 01:15:15,468
Tudo.
Quase como o papa.

664
01:15:15,593 --> 01:15:18,805
Ele está no comando em Roma.
Sim, sim, meu irmão, ele me disse,

665
01:15:18,930 --> 01:15:20,974
“Fique, irmão, não vá para casa.

666
01:15:21,099 --> 01:15:22,851
"Nós nunca nos vemos.

667
01:15:22,976 --> 01:15:26,563
“Aqui há muito para comer e beber.
Traga seu amigo também."

668
01:15:27,564 --> 01:15:29,691
Sempre que nos vemos,
ele nunca me deixa ir.

669
01:15:29,816 --> 01:15:31,151
É sempre a mesma história.

670
01:15:32,527 --> 01:15:35,488
Meu irmão,
ele é louco por mim.

671
01:15:38,908 --> 01:15:42,954
É isso mesmo. Até um vagabundo como eu,
não importa o que aconteça...

672
01:15:44,122 --> 01:15:49,044
...eu sei que há um irmão em algum lugar
que nunca me recusará uma tigela de sopa.

673
01:15:50,795 --> 01:15:52,213
Claro.

674
01:15:53,548 --> 01:15:57,302
Bem, depois de uma refeição,
não há nada como um bom charuto.

675
01:16:56,236 --> 01:16:58,863
(Grunhindo)

676
01:17:05,078 --> 01:17:07,497
Ei, acorde, você.

677
01:17:07,622 --> 01:17:10,416
- As tropas estão chegando. Vamos.
- Azul ou cinza?

678
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
Eles são cinzentos como nós. Vamos dizer olá para eles
e então vá em frente.

679
01:17:21,344 --> 01:17:25,098
Viva! Viva
para a Confederação!

680
01:17:25,223 --> 01:17:28,393
Viva!
Abaixo o General Grant!

681
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
- Viva o General... Qual é o nome dele?
-Lee.

682
01:17:31,938 --> 01:17:33,189
Lee! Lee!

683
01:17:33,314 --> 01:17:37,235
Ei! Deus está conosco
porque ele também odeia os ianques!

684
01:17:37,360 --> 01:17:39,028
Viva!

685
01:17:39,737 --> 01:17:43,116
Deus não está do nosso lado
porque ele também odeia idiotas.

686
01:17:55,628 --> 01:17:59,507
(Cabo) Cabana, dois, três, quatro.
Cabana, dois, três, quatro.

687
01:17:59,632 --> 01:18:03,469
Cabana, dois, três, quatro.
Cabana, dois, três, quatro.

688
01:18:03,595 --> 01:18:06,306
Prisioneiros de guerra, avante...

689
01:18:07,807 --> 01:18:09,601
...março!

690
01:18:09,726 --> 01:18:11,561
Cabana, dois, três, quatro.

691
01:18:11,686 --> 01:18:15,857
Cabana, dois, três, quatro.
Cabana, dois, três, quatro.

692
01:18:15,982 --> 01:18:18,151
Cabana, dois, três, quatro...

693
01:19:01,569 --> 01:19:03,071
Pare!

694
01:19:06,115 --> 01:19:08,534
Cara esquerda!

695
01:19:11,663 --> 01:19:13,873
Forme um único arquivo.

696
01:19:13,998 --> 01:19:15,708
Mover!

697
01:19:48,658 --> 01:19:51,703
- (Cabo) Mark Foreman!
- (Capataz) Presente!

698
01:19:51,828 --> 01:19:54,497
- (Cabo) George Foster!
- (Foster) Presente!

699
01:19:57,041 --> 01:20:00,128
- (Cabo) Jonathan Frost!
- (Frost) Presente!

700
01:20:06,426 --> 01:20:09,387
- (Cabo) Richard Mobberley!
- (Mobberley) Presente!

701
01:20:09,512 --> 01:20:13,016
- (Cabo) Nathaniel Sullivan!
- (Sullivan) Presente.

702
01:20:13,683 --> 01:20:14,892
Roberto Clark!

703
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Presente.

704
01:20:17,520 --> 01:20:19,981
-Sam Richmond!
- (Richmond) Presente!

705
01:20:23,276 --> 01:20:24,402
Bill Carson!

706
01:20:28,239 --> 01:20:29,866
Bill Carson!

707
01:20:31,159 --> 01:20:33,328
Eu disse: "Bill Carson"!

708
01:20:33,453 --> 01:20:36,372
(sussurros) Ei! Ei, loira,
não são olhos de anjo?

709
01:20:37,373 --> 01:20:40,084
(Cabo) Tudo bem,
o que ele está fazendo, dormindo?

710
01:20:41,294 --> 01:20:43,379
Bill Carson!

711
01:20:43,504 --> 01:20:46,257
Sim, e você
é melhor que seja Bill Carson.

712
01:20:46,382 --> 01:20:48,009
Bill Carson!

713
01:20:48,509 --> 01:20:50,845
Sim, sou eu.

714
01:20:59,354 --> 01:21:01,397
Por favor, Carson...

715
01:21:02,690 --> 01:21:04,859
...responda: "Presente".

716
01:21:04,984 --> 01:21:06,903
- (risos)
- O que você é, surdo?

717
01:21:07,028 --> 01:21:08,696
(Gemidos)

718
01:21:13,910 --> 01:21:16,079
Agora suponha
você diz "presente", Carson.

719
01:21:18,289 --> 01:21:21,417
Gosto de homens grandes e gordos como você.

720
01:21:21,542 --> 01:21:23,252
Quando eles caem,
eles fazem mais barulho,

721
01:21:23,378 --> 01:21:26,381
e às vezes eles nunca se levantam.

722
01:21:27,256 --> 01:21:28,633
Wallace.

723
01:21:30,551 --> 01:21:31,844
Isso é o suficiente.

724
01:21:34,847 --> 01:21:36,099
Sargento!

725
01:21:38,267 --> 01:21:40,520
O Capitão quer ver você
imediatamente.

726
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
Certifique-se de que esses dois recebam um bom tratamento.

727
01:21:57,120 --> 01:21:58,913
Ei, loira, você ouviu isso?

728
01:21:59,038 --> 01:22:00,706
Bom tratamento.

729
01:22:03,167 --> 01:22:04,836
Sim.

730
01:22:07,505 --> 01:22:10,216
Pela última vez, Sargento,

731
01:22:10,341 --> 01:22:15,221
Estou lhe dizendo, quero os prisioneiros
tratados como prisioneiros.

732
01:22:15,346 --> 01:22:17,306
Chega de brutalidade!

733
01:22:18,182 --> 01:22:21,853
Há centenas de prisioneiros por aí,
e apenas alguns homens para protegê-los.

734
01:22:21,978 --> 01:22:23,980
O que devo fazer?
Eu tenho que ter respeito.

735
01:22:24,480 --> 01:22:29,068
Eu acho que você conseguirá ganhar o respeito
tratando-os melhor.

736
01:22:30,653 --> 01:22:32,989
Nossos homens são tratados tão bem
no acampamento Andersonville?

737
01:22:33,448 --> 01:22:36,159
Eu não dou a mínima
o que eles fazem em Andersonville.

738
01:22:36,284 --> 01:22:40,705
Enquanto eu estiver no comando aqui, os prisioneiros
não devem ser torturados ou enganados...

739
01:22:41,539 --> 01:22:42,665
...ou assassinado.

740
01:22:42,790 --> 01:22:45,334
- (♪ Fanfarra)
- Isso é uma acusação?

741
01:22:45,460 --> 01:22:47,378
Sargento,

742
01:22:47,503 --> 01:22:50,548
a gangrena está corroendo minha perna,
não meus olhos.

743
01:22:51,424 --> 01:22:54,552
Eu sei que os prisioneiros aqui
estão sendo roubados sistematicamente.

744
01:22:54,677 --> 01:22:57,763
Eu sei que há escória por aí
que estão acampados perto do acampamento,

745
01:22:57,889 --> 01:23:01,058
esperando que alguém entregue esse saque.

746
01:23:01,184 --> 01:23:05,021
Mas enquanto eu for Comandante,
Não permitirei tais truques.

747
01:23:05,146 --> 01:23:06,189
Estou claro?

748
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
Sim, senhor.

749
01:23:10,151 --> 01:23:12,403
Contanto que você seja o Comandante.

750
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Sim, sargento.

751
01:23:16,449 --> 01:23:18,409
Hã...

752
01:23:18,534 --> 01:23:21,913
Eu sei que esta perna significa
Não vou durar muito.

753
01:23:22,038 --> 01:23:26,667
Mas eu rezo para que eu consiga ter
tempo suficiente para reunir evidências

754
01:23:26,792 --> 01:23:28,836
e levar a uma corte marcial

755
01:23:28,961 --> 01:23:34,717
todos aqueles que desacreditam e desonram
o uniforme da União.

756
01:23:36,469 --> 01:23:38,095
Uh... (respira pesadamente)

757
01:23:39,514 --> 01:23:41,891
Desejo-lhe sorte!

758
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
Você e os outros
é melhor ficar quieto por alguns dias.

759
01:24:20,221 --> 01:24:22,014
Não, vou ficar com isso. Você vai.

760
01:24:22,139 --> 01:24:23,975
Wallace irá informá-lo.

761
01:24:34,610 --> 01:24:37,029
Wallace, traga-me Carson.

762
01:24:37,154 --> 01:24:38,656
Certo.

763
01:24:52,378 --> 01:24:56,257
Ouça, Angel Eyes disse
para ficarmos escondidos por alguns dias,

764
01:24:56,382 --> 01:24:59,719
mas vamos ficar perto o suficiente
para ficar de olho nas coisas.

765
01:24:59,844 --> 01:25:01,762
Vamos, selem seus cavalos.

766
01:25:01,887 --> 01:25:03,639
Entre.

767
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
- (Fechaduras de portas)
- Hã!

768
01:25:12,356 --> 01:25:15,484
(Olhos de Anjo) Entre, Tuco.
Não seja tímido.

769
01:25:16,861 --> 01:25:19,030
Não há formalidades aqui.

770
01:25:30,374 --> 01:25:32,126
Já faz muito tempo.

771
01:25:36,005 --> 01:25:37,965
Você está com fome.

772
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
Sente-se, coma.

773
01:25:58,944 --> 01:26:00,905
Eu sabia, eu sabia.

774
01:26:02,990 --> 01:26:08,412
No minuto em que te vi, disse para mim mesmo:
"Olhe para aquele porco, Olhos de Anjo.

775
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
“Aposto que ele conseguiu um trabalho fácil.

776
01:26:15,961 --> 01:26:17,880
"E ele nunca esquece um amigo."

777
01:26:18,839 --> 01:26:20,966
Nunca esqueço velhos amigos, Tuco.

778
01:26:23,219 --> 01:26:24,720
Certo.

779
01:26:24,845 --> 01:26:26,681
É bom rever velhos amigos.

780
01:26:28,474 --> 01:26:29,934
Bom.

781
01:26:30,059 --> 01:26:33,437
Especialmente quando eles vieram
de tão longe

782
01:26:33,562 --> 01:26:35,606
e tem muito o que conversar.

783
01:26:37,316 --> 01:26:39,360
E você tem muito o que conversar,
não é?

784
01:26:39,485 --> 01:26:40,861
Hum!

785
01:26:42,822 --> 01:26:45,908
Você foi capturado perto, uh...
Forte Craig.

786
01:26:48,577 --> 01:26:50,079
Hum-hmm.

787
01:26:50,830 --> 01:26:55,209
Bem, se você estava com Sibley, isso significa que então
que você estava vindo de Santa Fé.

788
01:26:56,293 --> 01:26:57,878
Hum-hmm.

789
01:27:00,339 --> 01:27:01,674
(♪ Fanfarra)

790
01:27:08,764 --> 01:27:10,850
Foi difícil atravessar o deserto?

791
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Hum-hmm, muito difícil. (risos)

792
01:27:14,311 --> 01:27:17,523
Especialmente se você não
tenha alguma coisa para beber.

793
01:27:19,608 --> 01:27:22,278
Por que você está afundando
o nome de Bill Carson agora?

794
01:27:28,325 --> 01:27:30,870
Um nome é tão bom quanto outro.

795
01:27:30,995 --> 01:27:33,080
Não é aconselhável usar seu próprio nome.

796
01:27:34,039 --> 01:27:35,249
Como você.

797
01:27:35,374 --> 01:27:37,626
Aposto que não te chamam de Olhos de Anjo.

798
01:27:38,544 --> 01:27:41,422
Sargento Olhos de Anjo.
(risos)

799
01:27:49,513 --> 01:27:52,516
Como um pouco de música
com a sua refeição, Tuco?

800
01:27:52,641 --> 01:27:54,143
Música?

801
01:27:54,268 --> 01:27:57,062
Sim, é muito bom,
muito bom para a digestão.

802
01:28:10,284 --> 01:28:11,786
Então...

803
01:28:12,787 --> 01:28:15,414
Bill Carson é um nome falso, hein?

804
01:28:15,539 --> 01:28:16,999
Hum.

805
01:28:20,753 --> 01:28:22,046
Isso também é falso?

806
01:28:24,173 --> 01:28:26,550
O nome de Bill Carson está escrito nele.

807
01:28:28,344 --> 01:28:29,804
Tome um pouco.

808
01:28:30,429 --> 01:28:31,847
É o tabaco de Bill Carson.

809
01:28:35,684 --> 01:28:37,269
Argh!

810
01:28:38,479 --> 01:28:42,316
♪ Bugles estão chamando

811
01:28:42,441 --> 01:28:47,822
♪ Da pradaria à costa

812
01:28:47,947 --> 01:28:51,909
♪ Inscreva-se e participe

813
01:28:52,034 --> 01:28:57,206
♪ E marchar para a guerra

814
01:28:57,331 --> 01:29:01,210
- (grunhidos)
- ♪ Tambores batendo alto

815
01:29:01,335 --> 01:29:05,256
♪ Corações batendo com orgulho

816
01:29:05,381 --> 01:29:09,760
- ♪ Março azul e cinza
- (grunhidos)

817
01:29:09,885 --> 01:29:15,057
- ♪ E sorria enquanto avança
- (grunhidos)

818
01:29:15,182 --> 01:29:18,936
♪ A fumaça esconde os vales

819
01:29:19,061 --> 01:29:24,024
♪ E o fogo pinta as planícies

820
01:29:24,149 --> 01:29:27,987
♪ Rugido alto dos canhões

821
01:29:28,112 --> 01:29:34,118
♪ Até que a ruína permaneça

822
01:29:35,828 --> 01:29:39,915
♪ Grama azul e algodão

823
01:29:40,040 --> 01:29:45,921
♪ Queimado e esquecido

824
01:29:46,046 --> 01:29:50,301
♪ Toda esperança parece ter acabado

825
01:29:50,426 --> 01:29:56,265
- (Sufocando)
- ♪ Então, soldado, marche para morrer... ♪

826
01:29:56,390 --> 01:29:58,267
Carson estava vivo ou morto
quando você o encontrou?

827
01:30:02,563 --> 01:30:05,482
♪ Conte todas as cruzes

828
01:30:05,608 --> 01:30:10,487
- O que ele te contou sobre o dinheiro?
- ♪ E conte todas as lágrimas... ♪

829
01:30:10,613 --> 01:30:13,282
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

830
01:30:13,407 --> 01:30:16,535
♪ Estas são as perdas

831
01:30:16,660 --> 01:30:21,916
- ♪ E lembranças tristes
- Argh!

832
01:30:23,292 --> 01:30:27,630
♪ Esta devastação

833
01:30:27,755 --> 01:30:33,594
- ♪ Já foi uma nação
- Mais sentimento!

834
01:30:33,719 --> 01:30:38,891
♪ Então jogue os dados

835
01:30:39,016 --> 01:30:44,939
♪ Qual é o preço?

836
01:30:45,064 --> 01:30:48,901
♪ Lá ao longe

837
01:30:49,026 --> 01:30:52,154
♪ Uma bandeira que posso ver... ♪

838
01:30:52,279 --> 01:30:55,824
Você pode se considerar
muito mais sorte do que seu amigo.

839
01:30:55,950 --> 01:30:58,786
Wallace vai dar um soco no seu amigo
contanto que a música continue.

840
01:30:58,911 --> 01:31:01,121
Muitos de nós tivemos
uma sessão lá.

841
01:31:02,498 --> 01:31:04,416
(Grunhindo)

842
01:31:04,541 --> 01:31:08,754
♪ Como termina a história?

843
01:31:09,338 --> 01:31:13,884
♪ De quem é a glória?

844
01:31:14,510 --> 01:31:19,682
♪ Pergunte se ousamos

845
01:31:19,807 --> 01:31:26,397
- ♪ Nossos camaradas por aí
- Como está sua digestão agora?

846
01:31:27,815 --> 01:31:30,943
- ♪ Quem dorme... ♪
- É melhor você conversar.

847
01:31:31,068 --> 01:31:33,445
Não tenho nada para lhe contar.

848
01:31:34,613 --> 01:31:36,031
(grunhidos)

849
01:31:45,124 --> 01:31:47,126
(Gemidos)

850
01:31:54,341 --> 01:31:56,635
Argh!

851
01:32:00,973 --> 01:32:02,182
Toque esse violino, você!

852
01:32:14,153 --> 01:32:18,407
♪ Conte todas as cruzes

853
01:32:18,532 --> 01:32:23,829
♪ E conte todas as lágrimas

854
01:32:24,496 --> 01:32:28,500
♪ Estas são as perdas

855
01:32:28,625 --> 01:32:35,090
- (gemidos)
- ♪ E lembranças tristes

856
01:32:35,215 --> 01:32:38,844
♪ Esta devastação

857
01:32:38,969 --> 01:32:44,224
- ♪ Já foi uma nação
- (Gritando)

858
01:32:44,349 --> 01:32:49,354
- ♪ Então jogue os dados
- Chega! Suficiente! Eu vou falar! Eu vou falar!

859
01:32:49,480 --> 01:32:56,695
- ♪ Quão alto é o preço
- (Soluçando)

860
01:32:56,820 --> 01:32:59,156
♪ Nós pagamos ♪

861
01:32:59,281 --> 01:33:01,658
O que ele disse
sobre o dinheiro?

862
01:33:01,784 --> 01:33:04,078
É b... É b...

863
01:33:05,329 --> 01:33:07,790
Está enterrado em uma cova.

864
01:33:09,041 --> 01:33:10,209
Onde?

865
01:33:10,751 --> 01:33:13,003
Colina Triste... Colina Triste...

866
01:33:13,128 --> 01:33:14,630
Cemitério Colina Triste.

867
01:33:17,508 --> 01:33:19,384
Qual sepultura?

868
01:33:19,510 --> 01:33:21,637
Eu... eu não sei.

869
01:33:21,762 --> 01:33:23,263
Eu não sei, eu te digo.

870
01:33:25,015 --> 01:33:26,225
Loira.

871
01:33:26,934 --> 01:33:29,186
Pergunte à loira.

872
01:33:29,311 --> 01:33:31,772
Ele sabe o nome no túmulo.

873
01:33:33,190 --> 01:33:34,566
Blo...

874
01:33:35,192 --> 01:33:36,777
B...

875
01:33:38,028 --> 01:33:39,655
Blo...

876
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
A guerra acabou para você.

877
01:33:54,086 --> 01:33:55,754
Coloque essas roupas.

878
01:34:00,134 --> 01:34:01,760
Por que?

879
01:34:01,885 --> 01:34:03,428
Vamos dar um passeio.

880
01:34:04,930 --> 01:34:08,267
- Onde?
- Para encontrar duzentos mil dólares.

881
01:34:09,393 --> 01:34:12,312
Eu sei o nome do cemitério agora,

882
01:34:12,437 --> 01:34:15,315
e você sabe o nome do túmulo.

883
01:34:34,877 --> 01:34:37,880
Você não vai me dar
o mesmo tratamento?

884
01:34:41,633 --> 01:34:43,302
Você conversaria?

885
01:34:44,303 --> 01:34:45,804
Não, provavelmente não.

886
01:34:47,890 --> 01:34:50,350
Isso é o que eu pensei.

887
01:34:50,475 --> 01:34:52,603
Não que você seja mais durão
do que Tuco,

888
01:34:52,728 --> 01:34:56,106
mas você é inteligente o suficiente para saber
que falar não vai te salvar.

889
01:34:59,818 --> 01:35:03,030
E o Tuco, ele é...

890
01:35:04,156 --> 01:35:06,325
Hum-mm. Não.

891
01:35:06,450 --> 01:35:08,285
Ainda não.

892
01:35:08,410 --> 01:35:10,829
Mas ele está em muito boas mãos.

893
01:35:11,914 --> 01:35:15,083
Você mudou de parceiro,
mas você ainda tem o mesmo acordo.

894
01:35:15,209 --> 01:35:17,711
Eu não sou ganancioso.
Só estou levando metade.

895
01:35:19,213 --> 01:35:20,839
Somos dois.

896
01:35:20,964 --> 01:35:22,966
Deveria facilitar
do que apenas um.

897
01:35:28,013 --> 01:35:29,848
Sim.

898
01:35:49,326 --> 01:35:50,827
Espere.

899
01:35:50,953 --> 01:35:53,163
É isso, não se mexa.

900
01:35:53,747 --> 01:35:55,582
Agora, não respire.

901
01:35:55,707 --> 01:35:57,876
Ainda. É isso.

902
01:35:59,419 --> 01:36:01,213
Entendi. Obrigado.

903
01:36:01,338 --> 01:36:03,924
(Conversa indistinta,
a buzina do trem toca)

904
01:36:17,312 --> 01:36:19,314
Ei, cabo,
medo de que ele se perca?

905
01:36:19,439 --> 01:36:21,024
Para onde vai o rebelde?

906
01:36:21,149 --> 01:36:23,568
Para o inferno, com uma corda no pescoço
e um preço pela sua cabeça.

907
01:36:23,694 --> 01:36:26,571
Sim.
Três mil dólares, amigo.

908
01:36:26,697 --> 01:36:28,865
É muito dinheiro por uma cabeça.

909
01:36:30,075 --> 01:36:33,036
Aposto que eles nem te pagaram
um centavo pelo seu braço.

910
01:36:33,161 --> 01:36:34,871
(grunhidos)

911
01:36:39,167 --> 01:36:42,671
Eu te disse uma vez, amigo,
se algum dia eu te derrubar,

912
01:36:42,796 --> 01:36:46,091
você vai precisar de muita ajuda
para me levantar novamente. Bastante.

913
01:36:47,050 --> 01:36:49,553
(Buzina do trem tocando)

914
01:37:05,610 --> 01:37:07,863
Você tem muito mais sorte do que aquele aí.

915
01:37:07,988 --> 01:37:10,490
Você consegue uma corda adequada
quando você terminar.

916
01:37:10,615 --> 01:37:13,535
E não há nenhum parceiro desta vez
para derrubar você.

917
01:37:36,058 --> 01:37:38,143
(grunhidos)

918
01:37:38,268 --> 01:37:39,895
Vá em frente!

919
01:38:30,320 --> 01:38:32,364
(Ronco)

920
01:39:08,358 --> 01:39:11,111
Claro que gostaria de colocar
sua pata nele, hein?

921
01:39:13,113 --> 01:39:15,240
Eu gostaria de mijar.
É difícil.

922
01:39:15,365 --> 01:39:17,784
Eu fiquei abalado neste trem
quase dez horas agora.

923
01:39:17,909 --> 01:39:20,662
Você já cheira a porco,

924
01:39:20,787 --> 01:39:23,540
mas vamos tentar não fazer as coisas
pior.

925
01:39:25,750 --> 01:39:27,419
Vá em frente.

926
01:39:36,344 --> 01:39:38,805
Não posso enquanto você está me observando.

927
01:39:39,931 --> 01:39:41,975
(A buzina do trem toca)

928
01:39:51,318 --> 01:39:52,777
(Gritos)

929
01:39:58,366 --> 01:39:59,868
(Grunhindo)

930
01:40:02,329 --> 01:40:04,414
Você fez muito barulho,
meu amigo, né?

931
01:40:10,670 --> 01:40:12,589
(A buzina do trem toca)

932
01:40:17,886 --> 01:40:21,014
(Grunhindo)

933
01:40:23,642 --> 01:40:25,936
(Murmurando)

934
01:40:26,061 --> 01:40:29,481
Você não quer quebrar nossa amizade, hein?
Bem, eu vou quebrá-lo.

935
01:40:31,566 --> 01:40:35,070
♪ Bugles estão chamando

936
01:40:35,195 --> 01:40:40,700
♪ Da pradaria à costa

937
01:40:40,825 --> 01:40:44,704
♪ Inscreva-se e participe

938
01:40:44,829 --> 01:40:47,874
♪ E marchar para a guerra ♪

939
01:40:55,006 --> 01:40:57,342
(Trem se aproximando)

940
01:42:14,502 --> 01:42:16,463
Parada de março.

941
01:42:17,464 --> 01:42:19,049
Tome seus lugares.

942
01:42:30,518 --> 01:42:32,395
Pronto...

943
01:42:32,520 --> 01:42:33,938
Objetivo...

944
01:42:34,064 --> 01:42:35,565
Fogo!

945
01:42:51,956 --> 01:42:54,125
Slim, cuide dos cavalos.

946
01:42:58,254 --> 01:43:00,548
(Explosão)

947
01:43:00,674 --> 01:43:02,509
(Tiro)

948
01:46:37,724 --> 01:46:41,102
(Tuco murmurando)

949
01:47:04,167 --> 01:47:06,794
Eu estive procurando por você
durante oito meses.

950
01:47:07,754 --> 01:47:09,881
Sempre que eu deveria ter tido
uma arma na minha mão direita...

951
01:47:10,798 --> 01:47:12,342
...Eu pensei em você.

952
01:47:12,467 --> 01:47:16,387
Agora eu te encontro exatamente
a posição que me convém.

953
01:47:16,512 --> 01:47:20,767
Tive muito tempo para aprender
como atirar com a esquerda.

954
01:47:20,892 --> 01:47:22,518
(Arma engatilhando)

955
01:47:23,061 --> 01:47:25,355
(Gemendo)

956
01:47:30,026 --> 01:47:32,195
(Respirando pesadamente)

957
01:47:32,695 --> 01:47:34,906
(Gemidos)

958
01:47:36,240 --> 01:47:38,660
Quando tiver que atirar, atire.
Não fale.

959
01:47:42,455 --> 01:47:45,500
Cada arma faz a sua própria melodia,

960
01:47:45,625 --> 01:47:48,169
e é o momento perfeito, Grande.

961
01:48:06,354 --> 01:48:08,523
Clem, siga-o.

962
01:48:42,890 --> 01:48:44,225
(Tutundo)

963
01:48:52,400 --> 01:48:54,235
Ei... ei... e aí!

964
01:48:54,360 --> 01:48:56,279
(Batendo na porta)

965
01:49:05,538 --> 01:49:08,541
Só um minuto.
Já vou para lá.

966
01:49:08,666 --> 01:49:12,420
Apenas me dê um pouco de tempo para me vestir,
e eu vou abrir.

967
01:49:29,645 --> 01:49:31,230
(Arma engatilhando, ele engasga)

968
01:49:32,690 --> 01:49:35,151
Coloque suas gavetas
e tire sua arma.

969
01:49:44,577 --> 01:49:48,414
Ei... Ei... Ei, Loirinha,

970
01:49:48,539 --> 01:49:51,084
como diabos você fez
sair daquele chiqueiro?

971
01:49:52,710 --> 01:49:57,006
Do meu jeito. estou aqui
com seu velho amigo, Angel Eyes.

972
01:49:57,632 --> 01:50:00,927
Você falou, seu traidor.
Você falou.

973
01:50:01,552 --> 01:50:03,179
Não, eu não falei.

974
01:50:03,304 --> 01:50:06,307
Se eu fizesse isso, provavelmente
não estaria aqui agora.

975
01:50:07,683 --> 01:50:10,228
Você, eu...

976
01:50:10,353 --> 01:50:13,189
Então, só você sabe
sua metade do segredo?

977
01:50:13,856 --> 01:50:15,483
Hum-hmm.

978
01:50:16,651 --> 01:50:20,154
(Risos) Loirinha,

979
01:50:20,279 --> 01:50:24,617
Estou muito feliz que você esteja trabalhando comigo,
e estamos juntos novamente.

980
01:50:24,742 --> 01:50:26,953
Eu me visto,
Eu o mato e já volto.

981
01:50:27,078 --> 01:50:30,248
Ah, ouça, ah...
esqueci de mencionar...

982
01:50:31,499 --> 01:50:35,294
...uh, ele não está sozinho.
São cinco.

983
01:50:37,380 --> 01:50:38,422
Cinco?

984
01:50:38,548 --> 01:50:40,800
Sim, cinco deles.

985
01:50:43,177 --> 01:50:45,888
Então foi por isso que você veio para Tuco?

986
01:50:48,975 --> 01:50:51,769
Não importa.
Eu vou matar todos eles.

987
01:51:03,406 --> 01:51:06,534
- Eles atiraram nele de perto.
- (Bomba assobiando)

988
01:51:25,178 --> 01:51:26,596
Bem, olha quem está aqui.

989
01:51:27,305 --> 01:51:29,473
O outro estará junto.

990
01:51:32,059 --> 01:51:33,895
Eles virão nos procurar.

991
01:51:35,688 --> 01:51:37,648
Atenção.

992
01:51:38,274 --> 01:51:40,234
Há dois deles.

993
01:51:41,235 --> 01:51:43,279
Eu quero aquele loiro vivo.

994
01:51:52,163 --> 01:51:54,081
Você, lá atrás.

995
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Vamos, vamos.

996
01:52:29,659 --> 01:52:31,827
Você ia morrer sozinho?

997
01:53:46,652 --> 01:53:48,571
(Bomba assobiando)

998
01:53:56,871 --> 01:53:58,706
(Tosse)

999
01:54:17,975 --> 01:54:19,018
(assobios)

1000
01:54:22,480 --> 01:54:23,522
Pare!

1001
01:54:48,631 --> 01:54:51,842
Ei, loira,
Angel Eyes é meu, hein?

1002
01:54:51,967 --> 01:54:53,260
Tudo bem.

1003
01:54:53,844 --> 01:54:55,137
Uh...

1004
01:55:10,236 --> 01:55:11,862
Uh!

1005
01:55:32,633 --> 01:55:34,760
"Vejo você em breve..."

1006
01:55:34,885 --> 01:55:36,679
(Gagueja) Eu... eu...

1007
01:55:37,555 --> 01:55:39,473
- "Idiotas."
- Hum?

1008
01:55:40,266 --> 01:55:41,767
É para você.

1009
01:56:06,625 --> 01:56:09,545
Que paz e sossego, <i>amigo</i>.

1010
01:56:09,670 --> 01:56:12,298
- Como um cemitério, por exemplo?
- (Murmurando)

1011
01:56:13,549 --> 01:56:16,343
Deveria haver uma ponte
do outro lado daquele rio.

1012
01:56:16,469 --> 01:56:17,970
É melhor esperarmos pelo anoitecer.

1013
01:56:18,095 --> 01:56:20,514
Confie em mim, loira. (risos)

1014
01:56:22,183 --> 01:56:24,935
Eu... eu tenho um bom senso
de onde estou indo.

1015
01:56:25,060 --> 01:56:28,898
Tuco levou você até aqui.
Eu vou te levar até o fim...

1016
01:56:29,023 --> 01:56:30,733
Senhores.

1017
01:56:34,028 --> 01:56:36,113
- Diga ao capitão.
- Sim, senhor.

1018
01:56:37,239 --> 01:56:39,450
Venha agora.
Me siga.

1019
01:57:26,247 --> 01:57:28,666
(Soldado) Nós os encontramos
perto do perímetro, senhor.

1020
01:57:43,222 --> 01:57:44,515
De onde você vem?

1021
01:57:45,766 --> 01:57:46,976
Illinois.

1022
01:57:49,603 --> 01:57:51,355
E você?

1023
01:57:51,480 --> 01:57:53,315
Eu... estou com ele.

1024
01:57:59,488 --> 01:58:02,116
Algum motivo para estar por aqui?

1025
01:58:02,241 --> 01:58:05,703
Uh, nós... queremos nos alistar, General.

1026
01:58:08,163 --> 01:58:10,624
É melhor você aprender a distinguir a classificação.

1027
01:58:10,749 --> 01:58:12,751
Eu sou um capitão.

1028
01:58:14,086 --> 01:58:15,713
Dê o fora.

1029
01:58:17,256 --> 01:58:20,009
Com certeza pode ser você hoje,
Então vá escrever seu testamento.

1030
01:58:20,467 --> 01:58:22,136
Sim, senhor.

1031
01:58:26,849 --> 01:58:29,184
Então, você quer se alistar?

1032
01:58:30,060 --> 01:58:32,479
Você tem que fazer um teste para provar isso.

1033
01:58:41,780 --> 01:58:43,490
Bem, mostre-me.

1034
01:59:02,217 --> 01:59:04,261
(risos)

1035
01:59:07,222 --> 01:59:08,641
Você tem uma carreira.

1036
01:59:08,766 --> 01:59:11,393
No mínimo,
Eu diria que você será coronel.

1037
01:59:11,518 --> 01:59:14,271
- Realmente?
- Claro. (risos)

1038
01:59:14,396 --> 01:59:16,523
Como diz no manual,

1039
01:59:16,649 --> 01:59:20,944
"Você tem todas as qualificações
para se tornar um especialista no uso de armas.”

1040
01:59:22,154 --> 01:59:26,367
Para isso, senhor,
é a arma mais potente na guerra.

1041
01:59:28,911 --> 01:59:31,497
O espírito de luta está nesta garrafa.

1042
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
Voluntários.

1043
01:59:37,419 --> 01:59:39,505
Você quer se alistar, hein?

1044
01:59:40,589 --> 01:59:41,840
Vamos.

1045
01:59:42,341 --> 01:59:44,301
Vamos, senhores, vamos.

1046
01:59:46,845 --> 01:59:50,015
As filmagens ainda não começaram.
Ainda temos tempo.

1047
01:59:50,140 --> 01:59:54,812
Sim, porque em breve você poderá aderir
os galantes heróis de Branson Bridge.

1048
01:59:56,105 --> 01:59:57,940
Temos dois ataques por dia.

1049
01:59:58,065 --> 01:59:59,650
Dois ataques por dia?

1050
01:59:59,775 --> 02:00:05,239
Claro, os Rebs decidiram
aquela maldita ponte é a chave para toda esta área.

1051
02:00:06,240 --> 02:00:09,326
Ponte estúpida e inútil.

1052
02:00:09,451 --> 02:00:12,287
Flyspeck nos mapas da sede.

1053
02:00:13,706 --> 02:00:18,544
E a sede declarou
devemos tirar aquela mancha ridícula...

1054
02:00:20,337 --> 02:00:22,423
...mesmo que todos nós morramos.

1055
02:00:22,548 --> 02:00:26,719
Caso contrário, a chave ficará enferrujada
e ser apenas um lugar na parede.

1056
02:00:28,303 --> 02:00:30,180
E isso não é tudo.

1057
02:00:30,305 --> 02:00:32,891
Ambos os lados querem a ponte intacta.

1058
02:00:33,016 --> 02:00:37,312
Intacto é como o Sul quer,
e também o queremos intacto.

1059
02:00:40,190 --> 02:00:44,570
Todos vocês virarão pó,
mas uma coisa é certa, rapazes,

1060
02:00:44,695 --> 02:00:47,030
A Ponte Branson permanecerá intacta.

1061
02:00:48,949 --> 02:00:52,953
É ruim falar do jeito que eu falo
para voluntários?

1062
02:00:54,288 --> 02:00:56,290
Já fiz muito pior.

1063
02:01:00,794 --> 02:01:04,006
Eu fiz isso.
Eu explodi tudo. Bum.

1064
02:01:05,382 --> 02:01:08,427
Aqui,
Eu destruí tudo.

1065
02:01:09,553 --> 02:01:12,973
É uma ofensa de corte marcial imaginar,
sonhar em explodi-lo.

1066
02:01:13,098 --> 02:01:14,641
Um crime grave.

1067
02:01:14,767 --> 02:01:19,021
Até pensar em destruir
aquela ponte é simplesmente...

1068
02:01:21,940 --> 02:01:24,026
Por que não explodir de verdade, capitão?

1069
02:01:25,778 --> 02:01:29,114
Sim, capitão, não é nada.
Vamos assustá-los.

1070
02:01:29,740 --> 02:01:31,533
(risos)

1071
02:01:32,701 --> 02:01:34,828
Eu tenho sonhado com isso.

1072
02:01:38,415 --> 02:01:40,709
Eu até elaborei um plano.

1073
02:01:42,127 --> 02:01:43,670
Claro que sim.

1074
02:01:44,671 --> 02:01:47,883
O melhor momento é depois do ataque

1075
02:01:48,008 --> 02:01:50,761
quando há uma trégua
para pegar os feridos.

1076
02:01:51,929 --> 02:01:55,641
Se eu pudesse fazer isso, eu poderia salvar
muitos milhares de homens.

1077
02:01:55,766 --> 02:01:57,726
(Explosões, homens clamando)

1078
02:02:02,189 --> 02:02:04,399
Mas o que me falta é coragem.

1079
02:02:10,405 --> 02:02:13,450
Eles estão começando
seu abate diário na hora certa.

1080
02:02:13,575 --> 02:02:16,203
Capitão, todas as companhias
estão aguardando suas ordens.

1081
02:02:17,204 --> 02:02:18,914
Já estou aí.

1082
02:02:32,344 --> 02:02:33,846
Vamos.

1083
02:02:34,680 --> 02:02:36,431
Tudo bem, amigos,

1084
02:02:36,557 --> 02:02:38,892
venha junto
e aproveite o espetáculo.

1085
02:02:59,997 --> 02:03:02,916
(♪ Trombeta tocando)

1086
02:03:10,090 --> 02:03:12,718
Empresas, denunciem!

1087
02:03:12,843 --> 02:03:14,887
(Soldado 1)
Empresa B pronta!

1088
02:03:15,846 --> 02:03:17,848
(Soldado 2)
Empresa E pronta!

1089
02:03:18,515 --> 02:03:21,226
- (Soldado 3) Empresa D pronta!
- (♪ Fanfarra)

1090
02:03:26,398 --> 02:03:29,318
Empresas, avante!

1091
02:03:30,068 --> 02:03:32,070
(Clamando)

1092
02:03:51,256 --> 02:03:55,052
Ei, loira, parece o capitão
está realmente pedindo uma bala nas entranhas.

1093
02:03:55,177 --> 02:03:56,887
Sim.

1094
02:04:49,523 --> 02:04:52,943
Eu nunca vi tantos homens
desperdiçado tanto.

1095
02:05:13,422 --> 02:05:17,175
Tenho a sensação de que realmente vai ser
uma boa e longa batalha.

1096
02:05:21,179 --> 02:05:23,432
- Loirinho?
- Huh?

1097
02:05:23,557 --> 02:05:25,976
O dinheiro
do outro lado do rio.

1098
02:05:26,101 --> 02:05:27,477
Oh?

1099
02:05:27,602 --> 02:05:29,438
Onde?

1100
02:05:29,563 --> 02:05:31,231
Uh... (risos)

1101
02:05:31,356 --> 02:05:34,359
<i>Amigo</i>, eu disse do outro lado,
e isso é o suficiente.

1102
02:05:35,444 --> 02:05:38,572
Mas enquanto os confederados estiverem lá,
não podemos atravessar.

1103
02:05:40,115 --> 02:05:44,119
O que aconteceria se alguém
iria explodir aquela ponte?

1104
02:05:45,579 --> 02:05:47,039
Sim.

1105
02:05:47,789 --> 02:05:50,542
Então esses idiotas iriam
algum outro lugar para lutar.

1106
02:05:51,376 --> 02:05:52,961
Talvez.

1107
02:05:59,384 --> 02:06:01,511
(Apitos de bomba)

1108
02:06:02,971 --> 02:06:04,473
(grunhidos)

1109
02:06:30,665 --> 02:06:33,251
(Soldado) Doutor, rápido,
o capitão está ferido.

1110
02:06:35,837 --> 02:06:37,672
Depressa, uma maca.

1111
02:06:40,258 --> 02:06:42,302
Fácil. Fácil agora.

1112
02:06:52,729 --> 02:06:54,356
Prepare as coisas.

1113
02:07:15,293 --> 02:07:16,670
Um pouco disso ajudará.

1114
02:07:23,802 --> 02:07:26,054
Tome um gole disso, capitão,

1115
02:07:26,179 --> 02:07:28,140
e mantenha os ouvidos abertos.

1116
02:08:14,477 --> 02:08:16,021
(Grunhindo)

1117
02:08:17,105 --> 02:08:19,733
(Soldado) O que você está fazendo?
Não, me deixe em paz.

1118
02:09:59,207 --> 02:10:00,709
Loirinha, ei!

1119
02:10:00,834 --> 02:10:03,086
Você percebe
podemos estar arriscando nossas vidas.

1120
02:10:03,753 --> 02:10:05,088
Sim.

1121
02:10:05,213 --> 02:10:08,967
E se eu for morto, você nunca conseguirá colocar as mãos
com todo aquele lindo dinheiro.

1122
02:10:09,092 --> 02:10:11,344
- Huh?
- Sim, Tuco...

1123
02:10:12,262 --> 02:10:14,597
...com certeza seria uma pena.

1124
02:10:20,729 --> 02:10:22,063
Ei!

1125
02:10:45,211 --> 02:10:46,713
Doutor...

1126
02:10:48,340 --> 02:10:52,302
Doutor, você poderia me ajudar
viver um pouco mais?

1127
02:10:53,345 --> 02:10:55,722
Espere boas notícias.

1128
02:11:03,897 --> 02:11:05,190
Uh...

1129
02:11:05,607 --> 02:11:07,025
Uh...

1130
02:11:08,026 --> 02:11:11,321
Por que não contamos um ao outro
nossa metade do segredo?

1131
02:11:11,446 --> 02:11:13,281
Por que não fazemos isso?

1132
02:11:14,824 --> 02:11:16,743
Você vai primeiro.

1133
02:11:18,453 --> 02:11:21,456
Não, acho que é melhor que, uh...

1134
02:11:23,458 --> 02:11:25,335
...você começa.

1135
02:11:29,047 --> 02:11:30,840
Tudo bem.

1136
02:11:32,717 --> 02:11:35,303
O nome do cemitério é...

1137
02:11:52,987 --> 02:11:55,198
... Colina Triste.
Agora é a sua vez.

1138
02:12:01,121 --> 02:12:02,539
Hum?

1139
02:12:03,456 --> 02:12:06,251
O nome no túmulo é...

1140
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
...Arco Stanton.

1141
02:12:11,923 --> 02:12:14,676
Um... Um... Arch Stanton?

1142
02:12:15,468 --> 02:12:16,719
Tem certeza?

1143
02:12:17,971 --> 02:12:19,931
Sim. Claro, tenho certeza.

1144
02:14:11,167 --> 02:14:13,294
(Ronco)

1145
02:17:10,930 --> 02:17:12,849
(Respira pesadamente)

1146
02:17:17,145 --> 02:17:18,771
(Gemidos)

1147
02:18:33,763 --> 02:18:36,390
(Tuco) Uau! Uau!

1148
02:24:05,469 --> 02:24:07,930
Será muito mais fácil com isso.

1149
02:24:48,137 --> 02:24:50,222
Dois podem cavar muito mais rápido que um.

1150
02:24:51,015 --> 02:24:52,808
Escavação.

1151
02:24:55,269 --> 02:24:56,645
Você não está cavando.

1152
02:25:09,116 --> 02:25:12,328
Se você atirar em mim, você não verá
um centavo desse dinheiro.

1153
02:25:14,538 --> 02:25:15,706
Por que?

1154
02:25:18,626 --> 02:25:20,085
Eu vou te dizer por quê.

1155
02:25:21,629 --> 02:25:23,839
Porque não há nada lá.

1156
02:25:31,931 --> 02:25:35,184
- Ora, seu filho da...
- Você pensou que eu confiaria em você?

1157
02:25:38,437 --> 02:25:40,439
Duzentos mil dólares
é muito dinheiro.

1158
02:25:42,524 --> 02:25:44,526
Teremos que merecer.

1159
02:25:47,613 --> 02:25:48,656
Como?

1160
02:26:00,542 --> 02:26:03,087
vou escrever o nome
no fundo desta pedra.

1161
02:26:07,258 --> 02:26:09,009
A arma.

1162
02:31:18,860 --> 02:31:20,946
(Gemidos)

1163
02:32:15,042 --> 02:32:19,046
Você porco. Você quer me matar?
Quando você descarregou?

1164
02:32:21,173 --> 02:32:22,799
Noite passada.

1165
02:32:23,634 --> 02:32:27,471
Você vê, neste mundo,
existem dois tipos de pessoas, meu amigo.

1166
02:32:28,430 --> 02:32:32,934
Aqueles com armas carregadas,
e aqueles que cavam.

1167
02:32:33,060 --> 02:32:34,811
Você cava.

1168
02:32:34,936 --> 02:32:36,355
Onde?

1169
02:32:47,115 --> 02:32:48,492
Aqui.

1170
02:32:50,327 --> 02:32:52,245
(Tuco gagueja) Un-k-k... Un-k...

1171
02:32:52,371 --> 02:32:53,997
Não há nome nisso!

1172
02:32:55,749 --> 02:32:58,043
Também não há nome aqui.

1173
02:32:59,544 --> 02:33:02,297
Você vê,
foi isso que Bill Carson me disse.

1174
02:33:02,422 --> 02:33:06,343
Era o túmulo marcado como "Desconhecido"
bem ao lado de Arch Stanton.

1175
02:33:14,309 --> 02:33:15,852
Vá em frente.

1176
02:34:12,576 --> 02:34:16,163
(Rindo)
Loira! É tudo nosso, Loirinha.

1177
02:34:33,180 --> 02:34:37,184
Você está brincando, loira. Você não iria...
Você não faria uma piada comigo desse jeito.

1178
02:34:38,477 --> 02:34:40,937
Não é brincadeira.
É uma corda, Tuco.

1179
02:34:41,772 --> 02:34:45,066
Agora, eu quero que você fique aí
e coloque sua cabeça naquele laço.

1180
02:35:52,259 --> 02:35:56,263
Bem, agora,
parece como nos velhos tempos.

1181
02:36:00,976 --> 02:36:02,769
Quatro para você...

1182
02:36:04,312 --> 02:36:06,106
...e quatro...

1183
02:36:09,276 --> 02:36:10,861
...quatro para mim.

1184
02:36:36,720 --> 02:36:40,432
(Sufocando)
Ei, Blo... Blon... Blon...

1185
02:36:46,897 --> 02:36:49,524
(Cavalo relinchando)

1186
02:36:49,649 --> 02:36:52,027
Ei, B... Loirinho!

1187
02:36:53,153 --> 02:36:54,821
Desculpe, Tuco.

1188
02:36:56,740 --> 02:36:58,867
(Sufocando)

1189
02:36:58,992 --> 02:37:00,243
Loira!

1190
02:37:09,461 --> 02:37:11,755
Loira!

1191
02:37:19,512 --> 02:37:20,722
Loira!

1192
02:37:31,441 --> 02:37:32,609
Loira.

1193
02:37:32,734 --> 02:37:34,778
(Rangindo)

1194
02:37:43,328 --> 02:37:44,746
Blo...

1195
02:38:00,345 --> 02:38:02,973
- Loirinho!
- (Rangindo)

1196
02:38:11,147 --> 02:38:13,525
(Sufocando)

1197
02:38:24,369 --> 02:38:26,871
(Murmurando) Filho da puta!

1198
02:38:29,582 --> 02:38:31,835
Loira!

1199
02:38:49,477 --> 02:38:51,271
(Rangindo)

1200
02:38:52,480 --> 02:38:54,190
(Gritos)

1201
02:39:31,144 --> 02:39:33,480
Ei, loira!

1202
02:39:35,106 --> 02:39:38,318
Você sabe o que você é?

1203
02:39:41,613 --> 02:39:44,908
Apenas um filho da puta sujo...!